Текст и перевод песни Camilo Sesto - Shaila

Shaila

Voy tras de ti
A cualquier lugar,
Por desiertos
Montañas o mar
Voy siguiendo tu aroma
Por si un día decides
Que sea tu sol
Y nunca mas tu sombra.
Tengo un corazón
Ciego y loco,
Buscando en tu amor,
La razón y la luz de mis ojos.
Cualquier condena
Vale la pena,
Con tal de acariciar
Tus carnes morenas.
Shaila, Shaila,
Me embrujas cuando bailas,
Shaila, Shaila,
Me atormentas y me calmas
Shaila, Shaila,
Amor tu fuerza nómada y de gitana
Shaila, Shaila.
Aunque quisiera
No podría evitar
Sentir un éxtasis
Mirando tus labios
Hasta haría
Un pacto con el diablo,
Dando mi alma a cambio,
Para besarlos a diario.
La vida solo me importa
Si la tuya está siempre
Al lado de la mía.
Sin haber probado
La miel de tu piel...
Te quiero y soy fiel...
Imagínate... ¡cuanto te querré después!...

Shaila

Je te suis
Partout,
À travers les déserts
Montagnes ou mer
Je suis ton parfum
Si un jour tu décides
Que je sois ton soleil
Et jamais plus ton ombre.
J'ai un cœur
Aveugle et fou,
Cherchant dans ton amour,
La raison et la lumière de mes yeux.
Toute condamnation
Vaut la peine,
Pour pouvoir caresser
Ta peau bronzée.
Shaila, Shaila,
Tu me envoûtes quand tu danses,
Shaila, Shaila,
Tu me tourmentes et tu me calmes
Shaila, Shaila,
Amour, ta force nomade et gitane
Shaila, Shaila.
Même si je voulais
Je ne pourrais pas éviter
De ressentir un extase
En regardant tes lèvres
Je ferais même
Un pacte avec le diable,
Donnant mon âme en échange,
Pour les embrasser tous les jours.
La vie ne m'importe que
Si la tienne est toujours
À côté de la mienne.
Sans avoir goûté
Le miel de ta peau...
Je t'aime et je suis fidèle...
Imagine... combien je t'aimerai après !...