Текст и перевод песни Camilo Sesto - Si Se Calla El Cantor

Si Se Calla El Cantor

Si se calla el cantor
Calla la vida
Porque la vida misma
Es toda un canto
Si se calla el cantor
Muere de espanto
La esperanza, la luz
La alegría
Si se calla el cantor
Se quedan solos
Los humildes
Gorriones de los diarios
Los obreros del puerto
Se persignan
¿Quién habrá de luchar
Por su salario?
Y qué ha de ser de la vida
Si el que canta
No levanta su voz en las tribunas
Por el que sufre
Y por el que no hay ninguna razón
Que le condene a andar sin manta
Si se calla el cantor
Muere la rosa
Y de qué sirve
La rosa sin el canto
Debe el canto ser luz
Sobre los campos
Iluminando siempre
A los de abajo
Que no calle el cantor
Porque el silencio
Cobarde apaña
La maldad que oprime
No saben los cantores
De agachadas
No callarán jamás
De frente al crimen
Que se levanten todas las banderas
Cuando el cantor se plante con su grito
Y que mil guitarras desangren en la noche
Una inmortal canción al infinito
Si se calla el cantor
Calla la vida

Если замолчит певец

Если замолчит певец,
Замолчит жизнь,
Ведь сама жизнь
— это сплошная песня.
Если замолчит певец,
Умрет от ужаса
Надежда, свет,
Радость.
Если замолчит певец,
Останутся одни
Смиренные
Воробьи газетных страниц,
Рабочие порта,
Осенят себя крестом.
Кто будет бороться
За их зарплату?
И что станет с жизнью,
Если тот, кто поет,
Не поднимет свой голос с трибун
За страдающих,
И за тех, для кого нет ни одной причины,
Осуждающей их ходить без одеяла?
Если замолчит певец,
Умрет роза,
И какой смысл
В розе без песни?
Песня должна быть светом
Над полями,
Всегда освещая
Тех, кто внизу.
Пусть не молчит певец,
Потому что молчание
Трусливо покрывает
Зло, которое угнетает.
Певцы не знают
Унижений,
Они никогда не замолчат
Перед лицом преступления.
Пусть поднимутся все флаги,
Когда певец встанет со своим криком,
И пусть тысячи гитар истекают кровью в ночи,
Бессмертной песней в бесконечность.
Если замолчит певец,
Замолчит жизнь.