Текст и перевод песни Camilo Sesto - Quien

Quien

Ayer
A media voz
Mientras dormías
Te dije:
Mañana dejare esta casa
Quemaré en el fuego
Mi ultimo adios.
No, es mejor que no
No me detengas
Ni si quiera un beso
Y dejas esas lagrimas
Para alguien que no, no te conozca
Que no sea yo
Quizás no despiertes
Será por el bien de los dos
Mataré ese momento en silencio
Romperé unos años de amor
Quién, quién
¿Quién me robo tu alma
De entre mis manos?
Quién, quién
¿Quién borrara el recuerdo
De algo pasado?
Quién, quién
¿Quién como yo te quise
No vas a encontrarlo?
Amar o ser amado
Ser un vencedor
O un vencido
Reír por no llorar
Cambiar dulce por amargo
No sé estoy perdido
Quizás no despiertes
Será por el bien de los dos
Mataré ese momento en silencio
Romperé unos años de amor
Quién, quién
¿Quién me robo tu alma
De entre mis manos?
Quién, quién
¿Quién borrara el recuerdo
De algo pasado?
Quién, quién
¿Quién como yo te quise
No vas a encontrarlo?

Qui

Hier
À mi-voix
Pendant que tu dormais
Je t'ai dit :
Demain je quitterai cette maison
Je brûlerai dans le feu
Mes derniers adieux.
Non, c'est mieux que non
Ne me retiens pas
Pas même un baiser
Et tu laisses ces larmes
Pour quelqu'un qui non, ne te connaît pas
Qui n'est pas moi
Peut-être ne te réveilleras-tu pas
Ce sera pour le bien de nous deux
Je tuerai ce moment en silence
Je briserai quelques années d'amour
Qui, qui
Qui m'a volé ton âme
D'entre mes mains ?
Qui, qui
Qui effacera le souvenir
De quelque chose de passé ?
Qui, qui
Qui comme moi t'a aimée
Tu n'en trouveras pas ?
Aimer ou être aimé
Être un vainqueur
Ou un vaincu
Rire pour ne pas pleurer
Changer le sucré en amer
Je ne sais pas, je suis perdu
Peut-être ne te réveilleras-tu pas
Ce sera pour le bien de nous deux
Je tuerai ce moment en silence
Je briserai quelques années d'amour
Qui, qui
Qui m'a volé ton âme
D'entre mes mains ?
Qui, qui
Qui effacera le souvenir
De quelque chose de passé ?
Qui, qui
Qui comme moi t'a aimée
Tu n'en trouveras pas ?