Текст и перевод песни Camilo - Always Go Out

Always Go Out

Amigas y amigos salvajes no les abandonaremos
Entre las manos de los que nunca entendieron
El humano civilizado experimenta sus venenos
No comprendo cuanto desprecio
Depreda bosques, extingue semillas
Minerales y seres como si fueran MERCANCIAS

Solo sé que los antiguos de todas las especies
Nos acompañan con su sabiduría
Croando, zumbando, graznando trinando
Hasta que todas las jaulas se encuentren vacías...
Relinchando, bramando aullando, rugiendo
Hasta que todas las jaulas se encuentren vacías...

Observo, trato de sentir primero, nunca olvidaré lo que hicieron
Siglos de esclavitud que continúan. Y ese no olvidar trataré de
Transformarlo en hechos
Las montañas, témpanos de hielo, mares, océanos, ríos, lagos
árboles, plantas, animales aguardan paciente
Paciencia indómita que nos es pasiva
Es como el acecho de un jaguar

Toujours sortir

Mes amies et mes amis sauvages, nous ne les abandonnerons pas
Entre les mains de ceux qui n'ont jamais compris
L'humain civilisé expérimente ses poisons
Je ne comprends pas à quel point il méprise
Il dépèce les forêts, éteint les graines
Les minéraux et les êtres comme s'ils étaient des MARCHANDISES

Je sais juste que les anciens de toutes les espèces
Nous accompagnent avec leur sagesse
Coassant, bourdonnant, caquetant, gazouillant
Jusqu'à ce que toutes les cages soient vides...
Henrissant, bramant, hurlant, rugissant
Jusqu'à ce que toutes les cages soient vides...

J'observe, j'essaie de ressentir d'abord, je n'oublierai jamais ce qu'ils ont fait
Des siècles d'esclavage qui continuent. Et ce non-oubli, j'essaierai de
Le transformer en actes
Les montagnes, les banquises, les mers, les océans, les rivières, les lacs
Arbres, plantes, animaux attendent patiemment
Patience indomptable qui n'est pas passive
C'est comme l'affût d'un jaguar