Текст и перевод песни Camões - Que Nó

Que Nó

Será que se eu não mimar você
Se eu não for de flor, cê vai me querer?
Se eu não te der nada, só vou ter seu bem

Enquanto eu tento te satisfazer
Sua indiferença tenta me dizer
Que ser maltratada vai te fazer bem

Até sua mãe gostou do meu cabelo engomado
Tua avó, do meu blazer tão bem cortado
Tão só quanto mais sou agradável
Seja marginal, seja comportado

Que nó, te ter sem te ter do meu lado
Bocó, trabalho que nem desgraçado
Pra só te ver dentro desse quadrado
Deve ser legal viver do outro lado, que nó
Que nó, que nó

Será que se eu não mimar você
Se eu não for de flor, cê vai me querer
Se eu não te der nada, só vou ter seu bem

Enquanto eu tento te satisfazer
Sua indiferença tenta me dizer
Que ser maltratada vai te fazer bem

Até sua mãe gostou do meu cabelo engomado
Tua avó, do meu blazer tão bem cortado
Tão só quanto mais sou agradável
Seja marginal, seja comportado

Que nó, te ter sem te ter do meu lado
Bocó, trabalho que nem desgraçado
Pra só te ver dentro desse quadrado
Deve ser legal viver do outro lado, que nó
Que nó, que nó
Que nó, que nó

Amarrado, que nó
Tô atado, que nó
Enroscado, que nó

Amarrado, que nó
Enroscado, que nó
Tô atado, que nó

Amarrado, totalmente atado, que nó!

Que Nó

Est-ce que tu m'aimerais si je ne te gâte pas ?
Si je ne suis pas un bouquet de fleurs, est-ce que tu me voudrais ?
Si je ne te donne rien, je n'aurai que ton bien

Alors que j'essaie de te satisfaire
Ton indifférence essaie de me dire
Que d'être maltraitée te fera du bien

Même ta mère a aimé mon chignon
Ta grand-mère, mon blazer si bien coupé
Je ne suis que plus agréable
Que tu sois marginal ou bien élevé

Quel nœud, t'avoir sans t'avoir à mes côtés
Idiot, je travaille comme un fou
Pour te voir seulement dans ce carré
Ça doit être cool de vivre de l'autre côté, quel nœud
Quel nœud, quel nœud

Est-ce que tu m'aimerais si je ne te gâte pas ?
Si je ne suis pas un bouquet de fleurs, est-ce que tu me voudrais ?
Si je ne te donne rien, je n'aurai que ton bien

Alors que j'essaie de te satisfaire
Ton indifférence essaie de me dire
Que d'être maltraitée te fera du bien

Même ta mère a aimé mon chignon
Ta grand-mère, mon blazer si bien coupé
Je ne suis que plus agréable
Que tu sois marginal ou bien élevé

Quel nœud, t'avoir sans t'avoir à mes côtés
Idiot, je travaille comme un fou
Pour te voir seulement dans ce carré
Ça doit être cool de vivre de l'autre côté, quel nœud
Quel nœud, quel nœud
Quel nœud, quel nœud

Lié, quel nœud
Je suis lié, quel nœud
Enroulé, quel nœud

Lié, quel nœud
Enroulé, quel nœud
Je suis lié, quel nœud

Lié, complètement lié, quel nœud !