Текст и перевод песни Camélia Jordana - Illégale

Illégale

Je porte sous la courbe un voile de velours
Ou je sens et mes os
Y cachent leurs atours
Mon voile de Pandore cousu de chair et d′or
Que je ne quitte ni de jour, ni de nuit, ni d'amour
La nuit est un dédale
Je porte en mon sein le scandale
Tu portes les mains sales
Je suis illégale
Je porte une ceinture
De peur que le trottoir
Dérobe mes jambes nues
Mes jours ne sont qu′un soir
Mon parfum d'argan, de cuir et de safran
Rappellent sur mon chemin, où je vais, d'où je viens
La nuit est un dédale
Je porte en mon sein le scandale
Tu portes les mains sales
Je suis illégale
Je porte un voile d′or sous ma peau d′apparat
Prisonnière d'un corps
Qui ne m′appartient pas
Mon nom reste secret
Et je m'en vante à l′aube
Je ne dévoile jamais la couleur de mes yeux
La nuit est un dédale
Je porte en mon sein le scandale
Tu portes les mains sales
Je suis illégale
Je suis illégale
Je suis illégale

Illegal

I wear a velvet veil under my curves
Where I can feel my bones
Hidden underneath its finery
My Pandora's veil, sewn of flesh and gold
Which I never leave, neither day, nor night, nor in love
The night is a labyrinth
I carry the scandal in my soul
You wear dirty hands
I am illegal
I wear a belt
For fear that the sidewalk
Might steal my bare legs
My days are but an evening
My scent of argan, leather, and saffron
Reminds me of where I'm going and where I come from
The night is a labyrinth
I carry the scandal in my soul
You wear dirty hands
I am illegal
I wear a golden veil under my fancy skin
A prisoner of a body
That doesn't belong to me
My name remains a secret
And I proudly proclaim it at dawn
I never reveal the color of my eyes
The night is a labyrinth
I carry the scandal in my soul
You wear dirty hands
I am illegal
I am illegal
I am illegal