Текст и перевод песни Camélia Jordana - Illégale

Illégale

Je porte sous la courbe un voile de velours
Ou je sens et mes os
Y cachent leurs atours
Mon voile de Pandore cousu de chair et d′or
Que je ne quitte ni de jour, ni de nuit, ni d'amour
La nuit est un dédale
Je porte en mon sein le scandale
Tu portes les mains sales
Je suis illégale
Je porte une ceinture
De peur que le trottoir
Dérobe mes jambes nues
Mes jours ne sont qu′un soir
Mon parfum d'argan, de cuir et de safran
Rappellent sur mon chemin, où je vais, d'où je viens
La nuit est un dédale
Je porte en mon sein le scandale
Tu portes les mains sales
Je suis illégale
Je porte un voile d′or sous ma peau d′apparat
Prisonnière d'un corps
Qui ne m′appartient pas
Mon nom reste secret
Et je m'en vante à l′aube
Je ne dévoile jamais la couleur de mes yeux
La nuit est un dédale
Je porte en mon sein le scandale
Tu portes les mains sales
Je suis illégale
Je suis illégale
Je suis illégale

Нелегальная

Я ношу под изгибами бархатную вуаль,
Где чувства и мои кости
Скрывают свои красоты.
Моя шкатулка Пандоры, сшитая из плоти и золота,
Которую я не снимаю ни днем, ни ночью, ни в любви.
Ночь – это лабиринт,
Я ношу в себе скандал,
У тебя руки в грязи,
Я – нелегальная.
Я ношу пояс,
Боясь, что тротуар
Украдет мои обнаженные ноги.
Мои дни – всего лишь вечер,
Мой аромат арганы, кожи и шафрана
Напоминают на моем пути, куда я иду, откуда пришла.
Ночь – это лабиринт,
Я ношу в себе скандал,
У тебя руки в грязи,
Я – нелегальная.
Я ношу золотую вуаль под своей парадной кожей,
Пленница тела,
Которое мне не принадлежит.
Мое имя остается тайной,
И я хвастаюсь этим на рассвете.
Я никогда не раскрываю цвет своих глаз.
Ночь – это лабиринт,
Я ношу в себе скандал,
У тебя руки в грязи,
Я – нелегальная.
Я – нелегальная.
Я – нелегальная.