Текст и перевод песни Camélia Jordana - Le monde en main

Le monde en main

The World in Hand

Je domine à l′aise, j'écrase et j′oppresse

I dominate at ease, I crush and oppress

Si loin de savoir, tout ce que j'incarne

So far from knowing, all that I embody

Voilà le concept, je veux que t'acceptes

Here's the concept, I want you to accept

Devant moi de baisser la tête et les armes

To bow your head and lay down your arms before me

Je ne m′autorise que peu de confidences

I only allow myself a few confidences

Mes émotions assourdies par le silence

My emotions muffled by the silence

Mon genre en médaille drapé dans ma confiance

My gender draped in my confidence as a medal

Maintenant je me lance

Now I'm going for it

Je me convaincs, j′affirme en vain

I convince myself, I assert in vain

Sans forcer j'ai le monde en main

Without forcing, I hold the world in my hand

Je m′abandonne, je déraisonne sans lendemain

I abandon myself, I become unreasonable without respite

Les secousses passent, je ne peux les bannir

The shocks pass, I cannot banish them

Moi je pousse, je pousse, je pousse mon cœur au pire

I push myself, I push, I push my heart to its worst

Droit comme un homme, l'âme au summum

Straight as a man, my soul at the summit

Quand mon égo en fait des tonnes

When my ego is at its peak

Je me vois grand, me sens vivant et je frissonne

I see myself as great, I feel alive and I shiver

Je ne me soucie que peu de tout détruire

I care little to destroy everything

Quand je cours, je cours, je cours pour ne pas fuir

When I run, I run, I run to avoid fleeing

Je maudis les prières, j′éduque mes frères

I curse the prayers, I educate my brothers

Leur apprenant à ravaler les larmes

Teaching them to swallow their tears

Déconstruire et défaire, peu m'importe guère

To deconstruct and undo, I don't care much

Mes précieux privilèges je me les garde

I keep my precious privileges for myself