Текст и перевод песни Camélia Jordana - Si j'étais un homme

Si j'étais un homme

Если бы я была мужчиной

Ah si j′étais homme

Ах, если бы я была мужчиной

Leur voix me parlerait

Их голоса обращались бы ко мне

Avec ce doux respect

С нежным уважением

Chaque jour de ma vie

Каждый день моей жизни

La hauteur de leur ton

Тон их голосов

Ne s'envolerait guère

Не повышался бы

Et mes larmes chiffons

И мои слезы, словно тряпки,

Ne couleraient que pour lui

Текли бы только по нему

Ah si j′étais un homme

Ах, если бы я была мужчиной

J'userais de ma voix

Я бы использовала свой голос

Je voudrais qu'elle résonne

Я хотела бы, чтобы он звучал

Si j′étais un homme

Если бы я была мужчиной

Je chanterais tout comme

Я бы пела так же, как

Les femmes dans la rue

Женщины на улице

Oui, je serais lionne

Да, я была бы львицей

Ah si j′étais homme

Ах, если бы я была мужчиной

L'indécence de ma paye

Непристойность моей зарплаты

M′offrirait des réveils

Дарила бы мне пробуждения

Plus tendre que mes nuits

Нежнее моих ночей

Mes épaules assez larges

Мои достаточно широкие плечи

Couvriraient mes oreilles

Закрывали бы мои уши

Quand ma bouche muette

Когда мой молчаливый рот

M'apprendrait qui je suis

Учил бы меня, кто я

Ah si j′étais un homme

Ах, если бы я была мужчиной

J'userais de ma voix

Я бы использовала свой голос

Je voudrais qu′elle résonne

Я хотела бы, чтобы он звучал

Si j'étais un homme

Если бы я была мужчиной

Je chanterais tout comme

Я бы пела так же, как

Les femmes dans la rue

Женщины на улице

Oui, je serais lionne

Да, я была бы львицей

Ah si j'étais homme

Ах, если бы я была мужчиной

Je demanderais pardon

Я бы просила прощения

Pour les guerres et les trophées

За войны и трофеи

Les corps, les abandons

За тела, за забвение

Je parlerais pour nous

Я бы говорила за нас

Je dirais toutes nos peurs

Я бы высказала все наши страхи

Je questionnerais les leurs

Я бы спрашивала об их страхах

Au risque d′avoir l′air con

Рискуя показаться глупой

Ah si j'étais un homme

Ах, если бы я была мужчиной

J′userais de ma voix

Я бы использовала свой голос

Je voudrais qu'elle résonne

Я хотела бы, чтобы он звучал

Si j′étais un homme

Если бы я была мужчиной

Je chanterais tout comme

Я бы пела так же, как

Les femmes dans la rue

Женщины на улице

Oui, je serais lionne

Да, я была бы львицей

Ah si j'étais un homme

Ах, если бы я была мужчиной

J′userais de ma voix

Я бы использовала свой голос

Je voudrais qu'elle résonne

Я хотела бы, чтобы он звучал

Si j'étais un homme

Если бы я была мужчиной

Je chanterais tout comme

Я бы пела так же, как

Les femmes dans la rue

Женщины на улице

Oui, je serais lionne

Да, я была бы львицей

Si j′étais un homme

Если бы я была мужчиной

Si j′étais un homme

Если бы я была мужчиной

Si j'étais un homme

Если бы я была мужчиной

Si j′étais un homme

Если бы я была мужчиной

Оцените перевод

Авторы: Camélia Jordana, Tristan Salvati

Альбом

facile x fragile

дата релиза

29-01-2021

1 Femmes
2 Reste en vie
3 Because of You
4 Seul
5 Les garçons
6 Wild Man
7 While You Breathe
8 Nata lova
9 Si on s'aimait tou.te.s
10 Facile
11 Silence
12 SOS Méditerranée
13 Jusqu'au bout des cils
14 Nos chansons
15 J'oublie vite
16 Ta vie pour toi
17 Te parler
18 Loco
19 Le monde en main
20 Si j'étais un homme

Еще альбомы