Текст и перевод песни Cam’ron - Who's Nice

Who's Nice

[Cam'ron]

Yo, turn me up some b!
I'm about to lace ya'll
Check it out
I'm not a muthafuckin' joke b!
Whoever think I'm not nice
This is for ya'll punk muthafuckas!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
See the drug game was always the man's sport
That's what Cam thought so everyday I had a hundred grams bought
On the transport kept it inside the Jansport
A real hooty game, we ain't care who we blame
Shit was all the same until Guili' came with a moody aim
You know the mayor nigga, a fight crime approach
Acting like a kind host but gettin time for a roach
A little indo
That's when yo, I said I'm messin with these bimbos
It's easier to pimp hoes, nowadays they simp hoe
It don't take much to make her
Just take her to a place where It's nice
Show her the ice and might give her a fake fur
Cause girls I control them classy
Old and sassy
Old and nasty
I ain't gonna front that nigga Gold he gassed me
But now I'm flowin fastly, rollin jazzy
Just a while ago I was rollin badly
We was on the low wit Aggie
But now what have we
Range Ro' and Navy life size
My girl yo she slices pies
A benz is what my wife drives
You know Qeet' nigga
Executive thug
But she respects me and loves
Don't let your head meet her slug
Until she sprayed out and layed out
Ineffections of blood
A lil' thick chick that'll click quick
Do anything for the dick dick
You know what else that puzzles me?
I find this shit a riddle
How come when you got a lot?
People say you got a little
Like they say you act a little funny
Cause you got a litte money
And you did a little song and
Made a little money
Oh, you know my favorite
Oh, you think you a little star
Cause you got a little fans and you drive a little car
I prove they all are liars
Saying that they got a fire
Hang em up on a barber wire
Yo, you think you got attire
To the point like Stoudamire
Yeah I'm a harsh nigga
That drink hard liquor
A six benz car getter
You know Digga
He ain't rich
He's a star figure
Platinum deep
Hangs with Jews
Chills up at their barmitzfah's
He loves the hooligans
Now we eat at houlihans's
Seen Ed Lover and Doctor Dre
We told them niggas Who the Man
Pulled the toast out on these niggas one time
And even Cuda ran
You know that I'm a skitzo
Who listens to calypso
But I'm quick though
And old school like Hungry Hungry Hippo
Ask my Queens niggaz how I get dough kiko
Now I beat up clicks, eat up chicks
Ask my man how I beat up shit
And when I'm out of work, I got to re-up quick
Every six the same pies, drink from Cris' to St. Ides
Every hit my bank rise, and no bitch I ain't high!
I've been hotter
Since I was in pampers hittin pinatas
You win nada
Come on I got put on by Mase and Big Poppa
So I'm glad you sat down
I ain't want Uncle Un to bring the gats down
He spat rounds, I heard that nigga clap towns
But me I never back down
My mother, she can sign that
I know you're thinkin' that It's bout that time
Nigga I wanna rewind that
So go ahead and rewind it faggot

Qui est bon ?

[Cam'ron]

Yo, monte le son, bébé !
Je vais vous régaler,
écoute bien.
Je ne suis pas une putain de blague, bébé !
Ceux qui pensent que je ne suis pas bon,
celle-là est pour vous, bande de petites merdes !
Yo, yo, yo, yo, yo, yo !
Tu vois, le trafic de drogue a toujours été un truc de mecs,
c'est ce que Cam pensait, alors chaque jour, j'achetais cent grammes,
pour le transport, je les gardais dans mon Jansport.
Un vrai jeu de fous, on se fichait de qui on blâmait,
tout était pareil jusqu'à ce que Guili' débarque avec son objectif morose.
Tu sais, ce maire, mec, avec son approche de lutte contre le crime,
il faisait genre gentil, mais il se faisait prendre pour un cafard,
un petit joint,
c'est là que je me suis dit que j'allais m'occuper de ces pétasses.
C'est plus facile de jouer les macs, de nos jours, elles sont à fond,
pas besoin de faire grand-chose pour les avoir,
emmène-les juste dans un endroit sympa,
montre-leur les bijoux et offre-leur peut-être de la fausse fourrure,
parce que les filles que je contrôle sont classes,
vieilles et impertinentes,
vieilles et coquines.
Je ne vais pas le cacher, ce mec, Gold, il m'a donné des ailes,
mais maintenant, je coule à flot, je roule en jazz,
il n'y a pas si longtemps, je roulais mal,
on était discrets avec Aggie,
mais maintenant, qu'avons-nous ?
Des Range Rover et des Navy grandeur nature,
ma copine, elle fait des tartes,
une Mercedes, c'est ce que ma femme conduit.
Tu connais Qeet', mec,
une vraie dure à cuire,
mais elle me respecte et m'aime,
ne laisse pas ta tête rencontrer sa balle
jusqu'à ce qu'elle tire et s'allonge,
des effusions de sang.
Une petite poulette épaisse qui dégaine vite,
prête à tout pour la bite,
tu sais ce qui me rend perplexe aussi ?
Je trouve ça énigmatique,
comment se fait-il que quand on a beaucoup,
les gens disent qu'on a peu,
comme s'ils disaient qu'on est un peu bizarre
parce qu'on a un peu d'argent
et qu'on a fait une petite chanson et
gagné un peu d'argent.
Oh, tu sais, mon préféré,
oh, tu te prends pour une petite star
parce que tu as quelques fans et que tu conduis une petite voiture.
Je prouve qu'ils sont tous des menteurs
en disant qu'ils ont du feu,
pends-les à un fil de fer barbelé.
Yo, tu crois que t'as du style,
au point d'être comme Stoudamire,
ouais, je suis un dur à cuire,
qui boit de l'alcool fort,
qui a six Mercedes,
tu connais Digga,
il n'est pas riche,
c'est une star,
disque de platine,
il traîne avec des Juifs,
il se détend à leurs bar-mitsva,
il adore les voyous,
maintenant on mange chez Houlihan's.
On a vu Ed Lover et Doctor Dre,
on leur a dit qui était le patron,
on a sorti les flingues sur ces mecs une fois,
et même Cuda a déguerpi.
Tu sais que je suis un schizo,
qui écoute du calypso,
mais je suis rapide,
et old school comme Hungry Hungry Hippo.
Demande à mes potes du Queens comment je me fais du fric, kiko.
Maintenant, je défonce des clans, je me tape des meufs,
demande à mon pote comment je défonce tout,
et quand je suis au chômage, je dois me ravitailler rapidement.
Tous les six mois, les mêmes tartes, je bois de tout, du Cris au St. Ides,
à chaque coup, mon compte en banque grimpe, et non, salope, je ne suis pas défoncé !
J'ai toujours été chaud,
depuis que je suis en couches, à taper dans les piñatas.
Tu ne gagnes rien,
allez, j'ai été lancé par Mase et Big Poppa,
alors je suis content que tu sois assis,
je ne voulais pas qu'Oncle Un sorte les flingues,
il tirait des balles, j'ai entendu dire que ce mec tirait sur des villes entières,
mais moi, je ne recule jamais,
ma mère peut en témoigner.
Je sais que tu penses qu'il est temps,
mec, j'aimerais bien revenir en arrière,
alors vas-y, rembobine, connard.