Текст и перевод песни Can Grimes - Tanıyamıyorum Kendimi

Tanıyamıyorum Kendimi

Kızgınım kendime biliyorum
Her gece içiyorum derdime
Kendime geldim derdim hep
Ama gelmedim rüyalarındaki

Bendim hep "sendin hep" çabaladım kendi kendime
"Seni yendim hep" derdim hep
Kendime çok sinirliyim artık
Ne yaptığımı bile bilmiyorum ben

Aynaya baktığım bu illetten bıktım
Beynimde kurduğum duvarı da yıktım
Tek yaptığım kendime kızdım
Kalbimle beynim bile bana kızdı

Zorundayım bunu ben seçtim "bunu sen seçtin"
Kendinden bile geçtin ama
Her şey için çok geçti

Yazdığım bu şarkılardan
Tanıyamıyorum artık kendimi
Ne hale geldim bilmiyorum
Pencereden atıcam sanırım kendimi

Kimseye anlatmadım
Kimse anlamaz çünkü benim bu derdimi
Yakında anlayacak herkes
Çizdim kafamda ölümün soğuk resmini

Yazdığım bu şarkılardan
Tanıyamıyorum artık kendimi
Ne hale geldim bilmiyorum
Pencereden atıcam sanırım kendimi

Kimseye anlatmadım
Kimse anlamaz çünkü benim bu derdimi
Yakında anlayacak herkes
Çizdim kafamda ölümün soğuk resmini

Je ne me reconnais plus

Je suis en colère contre moi-même, je le sais
Chaque nuit, je bois à mon chagrin
Je me dis que j'ai repris mes esprits, toujours
Mais je n'ai jamais rejoint tes rêves

J'ai toujours essayé de me convaincre que j'étais "toi", toujours
Je me disais toujours "Je t'ai vaincu"
Je suis tellement en colère contre moi-même maintenant
Je ne sais même plus ce que je fais

Je suis fatiguée de regarder ce reflet dans le miroir
J'ai démoli le mur que j'avais construit dans mon esprit
Tout ce que j'ai fait, c'est de me mettre en colère contre moi-même
Même mon cœur et mon cerveau se sont mis en colère contre moi

Je dois le faire, j'ai choisi "c'est toi qui as choisi"
Tu as même oublié qui tu étais, mais
Il est trop tard pour tout

Avec ces chansons que j'ai écrites
Je ne me reconnais plus
Je ne sais pas ce que je suis devenue
Je pense que je vais me jeter par la fenêtre

Je ne l'ai dit à personne
Personne ne comprendra mon chagrin
Tout le monde comprendra bientôt
J'ai peint dans mon esprit le portrait froid de la mort

Avec ces chansons que j'ai écrites
Je ne me reconnais plus
Je ne sais pas ce que je suis devenue
Je pense que je vais me jeter par la fenêtre

Je ne l'ai dit à personne
Personne ne comprendra mon chagrin
Tout le monde comprendra bientôt
J'ai peint dans mon esprit le portrait froid de la mort