Aslanın Ağzı - Can Güngör перевод на немецкий

Aslanın Ağzı

Sokaklar sessiz
Ve acımızla biz evlerdeyiz

Bir kara bulut, kara düzen
Kaç yıl oldu bizi üzen
Devran dedik daha dönmedi

Tarih tarih olalı hiç görmedi böyle zulüm
Dün ölüm, bugün ölüm biz sağ mıyız o da malum

Biri intikam peşinde, diğerinin çiçek elinde
Ama hepsi aynı trende

Vuralım derine, ellerin elime hiçbi' şey olmaz
Bu dünya durulmaz, biz öyle duralım
Aslanın ağzından mutluluk çalalım

Hayatlar geçer, hayatlara kesişir
Kalpler buluşur, yollara dönüşür
Bendeki çöl seninle göl olur
Dünkü fırtına yorulur

Sevda kalır yarına liman

Vuralım derine, ellerin elime hiçbi' şey olmaz
Bu dünya durulmaz, biz öyle duralım
Aslanın ağzından mutluluk çalalım

Das Maul des Löwen

Die Straßen sind still
Und wir sind mit unserem Schmerz zu Hause

Eine dunkle Wolke, dunkle Ordnung
Wie viele Jahre quält es uns schon
Wir sagten Schicksal, aber es hat sich noch nicht gewendet

Die Geschichte hat seit ihrem Bestehen solche Grausamkeit nicht gesehen
Gestern Tod, heute Tod, ob wir leben, ist auch fraglich

Einer sinnt auf Rache, der andere hat Blumen in der Hand
Aber alle sind im selben Zug

Tauchen wir tief, deine Hände in meinen, es wird nichts passieren
Diese Welt wird sich nicht beruhigen, lass uns einfach so verharren
Lass uns das Glück aus dem Maul des Löwen stehlen

Leben vergehen, kreuzen sich mit anderen Leben
Herzen finden zueinander, verwandeln sich in Wege
Die Wüste in mir wird mit dir zum See
Der gestrige Sturm ermüdet

Die Liebe bleibt als Hafen für morgen

Tauchen wir tief, deine Hände in meinen, es wird nichts passieren
Diese Welt wird sich nicht beruhigen, lass uns einfach so verharren
Lass uns das Glück aus dem Maul des Löwen stehlen