Kasımda Açan - Can Güngör перевод на немецкий

Kasımda Açan

Kasımda açan çiçekler gibi
Aldım ışığı sonsuzca içeri
Olmaz ya, sürse bir ömür devinse
Yeniden yeniden var etse kendini

Sayıklıyorum heceler aynı
Soruyor duruyor arsızca yarını

Ne kadar vardıysa yaşamak
O kadar giziyle duruyor
Ne kadar aldıysan yolunu
O kadar önünde uzuyor

Im November blühend

Wie Blumen, die im November blühen,
habe ich das Licht endlos in mich aufgenommen.
Unmöglich, doch würde es ein Leben lang andauern, sich fortbewegen,
sich immer wieder neu erschaffen.

Ich rede im Schlaf, die Silben sind dieselben,
frage und frage unverschämt nach dem Morgen.

Wie viel Leben auch da war,
es bleibt mit all seinen Geheimnissen.
Wie weit du auch gegangen bist,
so weit erstreckt es sich vor dir.