Текст и перевод песни Can Kazaz feat. Eda Sena Şenceylan - Aydan Gelen Fil

Aydan gelen fil
Pudra şekeri gibidir
Dökülür üzerime
Aydan gelen fil
Gözlerini de kapatıp uzanır dolunaya
Tam da yolun ortasında
Hayallerinden vazgeçip kalır burda
Aydan gelen fil
Kimseye sarılamayıp yenilir düzenine
Aydan gelen fil
Sözlerinize inanıp tırmanır dağlara
Tam da yolun ortasında
Hayallerinden vazgeçip kalır burda

Yolda filden bir masal öğrendim
Masala göre bütün yıldızlar sırayla evreni aydınlatırmış
Gündüzleri bu işi güneş yaparmış ama gece olunca sıra aya gelmiş
Ay kabul etmemiş. "Sıra annemde" demiş
Annesi kardeşlerini besleyebilmek için hamur yoğuruyormuş
"Kızım" demiş "Ellerim hamurlu, benim yerime sen aydınlat bu gece?"
Ama ay yine direnince annesi sinirli elleriyle sıkıştırmış ayın yüzünü
Ay hamura bulanmış
Yüzünü ne kadar yıkarsa yıkasın su, ayın annesinden korktuğu için lekeleri temizlememiş
Ayın yüzündeki lekeler bundanmış
İşte o gün ay suya küsmüş
Sudan gelen kedi
Fille hiç barışamamış
Vatanı aydır diye
Sudan gelen kedi af dilemiş, af dilemiş
Tam da yolun ortasında
Hayallerinden bir umut doğar ona

Слон с Луны
Это похоже на сахарную пудру
Он прольется на меня
Слон с Луны
И он закрывает глаза и ложится на полнолуние
Именно в середине пути
Он откажется от своих мечтаний и останется здесь
Слон с Луны
Он не может никого обнять и быть побежденным.
Слон с Луны
Он верит вашим словам и поднимается в горы
Именно в середине пути
Он откажется от своих мечтаний и останется здесь

По дороге я узнал сказку о слоне
Согласно сказке, все звезды по очереди освещают вселенную
Днем этим занималось солнце AMI, но ночью наступила очередь Луны
Луна не согласилась. Он сказал: "Моя очередь за мамой".
Его мать замешивала тесто, чтобы прокормить братьев и сестер
"Девочка, - сказала она, - У меня руки в тесте, ты можешь зажечь их сегодня вечером вместо меня?"
Но когда луна снова сопротивлялась, ее мать сжала лицо луны своими злыми руками AMI
Луна пропитана тестом
Сколько бы она ни мыла лицо, вода не смывала пятна, потому что боялась матери луны
Это пятна на лице Луны
В тот день луна была озлоблена
Кошка из воды
Он так и не помирился со слоном
Потому что его родина - луна
Кошка из воды просила прощения, просила прощения
Именно в середине пути
В его мечтах рождается надежда