Текст и перевод песни Can Kazaz - Affedin

Affedin

İnanmaktan vazgeçip kendime saldırdım
Kurallardan duvarlar sarıyor etrafımı
Duvarların sıvasını yalanlardan yapmıştım
Göstermiyor bana bile yanlış kararlarımı

Anlaşıldığı üzere artık yalnız kaldım
İsteyerek ve terk ederek kalan duygularımı
Bilen bilir ben bir türlü ümitle barışamadım
En azından kabul ettim gülünç hatalarımı

Affedin, ben maalesef sizin gibi olamadım
On beş yıllık kedim bile sizden daha sıcaktı
Açık açık söylüyorum ilk fırsatta kaçacağım
Belki bulurum diyorum yağmuru, dalgaları

Affedin, ben böyleyim, içimde böyle bir şey var
Güzeldir hayallerim, orada hala biraz huzur var
Affedin, ben böyleyim, içimde yorgun bir şey var
Güzelleşen hayallerimin içinde hala biraz umut var

Avucuma konan kar taneleri minik minik öpüyor
Anla işte onlar bile sizden daha şefkatli
Sorumluluk duygusu hala beni hayatta tutuyor
Boğaz manzaralı bir ölüm güzel olabilirdi

Ben mi bencilim, onu cebindeki paraya sor
Benliğin mi bu kokan yoksa ideolojin mi

Affedin, ben böyleyim, içimde böyle bir şey var
Güzeldir hayallerim, orada hala biraz huzur var
Affedin, ben böyleyim, içimde yorgun bir şey var
Güzelleşen hayallerimin içinde hala biraz umut var

Pardonnez-moi

J'ai cessé de croire et je me suis attaqué à moi-même
Des murs de règles m'entourent
J'avais fait le plâtre des murs de mensonges
Il ne me montre même pas mes mauvaises décisions

Il est clair que je suis maintenant seul
Mes sentiments qui restent, à la fois volontairement et en quittant
Celui qui sait sait que je n'ai jamais pu faire la paix avec l'espoir
Au moins, j'ai admis mes erreurs ridicules

Pardonnez-moi, je n'ai pas pu être comme vous, malheureusement
Même mon chat de quinze ans était plus chaleureux que vous
Je le dis ouvertement, je m'échapperai à la première occasion
Je pense que je trouverai la pluie, les vagues, peut-être

Pardonnez-moi, je suis comme ça, il y a quelque chose comme ça en moi
Mes rêves sont beaux, il y a encore un peu de paix là-bas
Pardonnez-moi, je suis comme ça, il y a quelque chose de fatigué en moi
Il y a encore un peu d'espoir dans mes rêves qui s'embellissent

Les flocons de neige qui se posent sur ma paume me donnent de petits baisers
Comprends, même eux sont plus compatissants que toi
Le sentiment de responsabilité me maintient toujours en vie
Une mort avec vue sur la mer aurait pu être belle

Est-ce moi qui suis égoïste, demande-le à l'argent dans ta poche
Est-ce cet odorat de ton moi ou de ton idéologie ?

Pardonnez-moi, je suis comme ça, il y a quelque chose comme ça en moi
Mes rêves sont beaux, il y a encore un peu de paix là-bas
Pardonnez-moi, je suis comme ça, il y a quelque chose de fatigué en moi
Il y a encore un peu d'espoir dans mes rêves qui s'embellissent