Текст и перевод песни Can Kazaz - Öğrenmemek Ayıp

Öğrenmemek Ayıp

Bacalardan tütüyor
Ciğeri yanan işçinin dumanı
Madenin karanlığı
24 saat vardiyalı
Burda akan ırmak
Can veriyor acı acı
Ama hepsinden önemli
Beyefendinin yüksek makamı

Okuduğum kitapların hiçbiri
Öğretmemişti bana nefreti
Size bunca kini hangi kitap öğretti?

Dokunduğum ağaçların hiçbiri
Kirletmemişti böyle gökleri
Size bunca kiri hangi doğa bahşetti?

Söylediğim şarkıya kurşun sesleri ritim tutuyor
Cehalet geceleri hapishanede aydınlık geçiyor
Burda esen rüzgar sızlatır vicdanları
Ama hepsinden önemli
Beyefendiğinin yüksek makamı

Okuduğum kitapların hiçbiri
Öğretmemişti bana nefreti
Size bunca kini hangi kitap öğretti?

Dokunduğum ağaçların hiçbiri
Kirletmemişti böyle gökleri
Size bunca kiri hangi doğa bahşetti?

C'est honteux de ne pas apprendre

La fumée sort des cheminées
C'est la fumée du travailleur dont les poumons brûlent
L'obscurité de la mine
Des quarts de travail de 24 heures
La rivière qui coule ici
Donne sa vie, amèrement
Mais le plus important de tout
C'est le haut rang du gentleman

Aucun des livres que j'ai lus
Ne m'a appris la haine
Quel livre t'a appris toute cette haine ?

Aucun des arbres que j'ai touchés
N'a pollué le ciel de cette façon
Quelle nature t'a donné toute cette saleté ?

Les coups de feu rythment la chanson que je chante
L'ignorance brille dans la nuit de la prison
Le vent qui souffle ici transperce les consciences
Mais le plus important de tout
C'est le haut rang du gentleman

Aucun des livres que j'ai lus
Ne m'a appris la haine
Quel livre t'a appris toute cette haine ?

Aucun des arbres que j'ai touchés
N'a pollué le ciel de cette façon
Quelle nature t'a donné toute cette saleté ?