Bambaşka Düşler (F32) - Can Uzunallı перевод на французский

Bambaşka Düşler (F32)

Herkes kendi derdinde
Sesini duyan bile seni unutmuş
Tüm yaşanmışlıkların kumdan kaleymişçesine yıkılmış
Ve rüzgarla savrulmuş

Çareyi bulamadığın o anlarda
Her şey akıp gider, bir katı hüzün kalır
Bu sonsuz döngünün içine düştüğünde
Çığlıkların suskunlaşır yavaş yavaş

Kimseyi bulamazsın
Ve usulca sorarsın kendine

Zamanı geriye alsam, bambaşka düşlere tutunsam
Kalbim
Daha az acır mıydı?
İçimdekileri sustursam ya da yeni kelimeler uydursam
Benden
Geriye ne kalırdı?

Çareyi bulamadığın o anlarda
Her şey akıp gider, bir katı hüzün kalır
Bu sonsuz döngünün içine düştüğünde
Çığlıkların küskünleşir yavaş yavaş

Zamanı geriye alsam, bambaşka düşlere tutunsam
Kalbim
Daha az acır mıydı?
İçimdekileri sustursam ya da yeni kelimeler uydursam
Benden
Geriye ne kalırdı?

Zamanı geriye alsam, bambaşka düşlere tutunsam
Kalbim
Daha az acır mıydı?
İçimdekileri sustursam ya da yeni kelimeler uydursam
Benden
Geriye ne kalırdı?

Zamanı geriye alsam
Kalbim daha az acır mıydı?
İçimdekileri sustursam
Benden geriye ne kalırdı?

Düşünüyorum
Düşünüyorum

Rêves complètement différents (F32)

Tout le monde s'occupe de ses propres problèmes
Même ceux qui t'entendent ont oublié ton existence
Tous les souvenirs que tu as vécus se sont effondrés comme des châteaux de sable
Et emportés par le vent

Dans ces moments où tu ne trouves pas de solution
Tout s'écoule, laissant derrière une profonde tristesse
Lorsque tu tombes dans cette boucle infinie
Tes cris s'éteignent peu à peu

Tu ne trouves personne
Et tu te demandes doucement

Si je pouvais remonter le temps, m'accrocher à des rêves complètement différents
Mon cœur
Souffrirait-il moins ?
Si j'étouffais ce qui est en moi ou si j'inventais de nouveaux mots
De moi
Que resterait-il ?

Dans ces moments où tu ne trouves pas de solution
Tout s'écoule, laissant derrière une profonde tristesse
Lorsque tu tombes dans cette boucle infinie
Tes cris s'atténuent progressivement

Si je pouvais remonter le temps, m'accrocher à des rêves complètement différents
Mon cœur
Souffrirait-il moins ?
Si j'étouffais ce qui est en moi ou si j'inventais de nouveaux mots
De moi
Que resterait-il ?

Si je pouvais remonter le temps, m'accrocher à des rêves complètement différents
Mon cœur
Souffrirait-il moins ?
Si j'étouffais ce qui est en moi ou si j'inventais de nouveaux mots
De moi
Que resterait-il ?

Si je pouvais remonter le temps
Mon cœur souffrirait-il moins ?
Si j'étouffais ce qui est en moi
De moi, que resterait-il ?

Je réfléchis
Je réfléchis