Ben Miydim - Can Uzunallı перевод на французский

Ben Miydim

Yorgun bir haykırış bu
İçimde kalan son kıpırtı
Kabullenmek mi boşvermek mi
Korktuğum o en son çizgi

Düşünmeden zaman geçer mi
Bıraktığın izler gider mi
Bir anda silemezsin ki her şeyi

Sanki bir rüyaydı
Yarım kalan
Ve sonunda ağlatan
Acıyı hissederken
Ben miydim inanmayan?

Dinle bak sensizliği
İçimdeki hissizliği
Bir anda
Silemezsin ki her şeyi

Ah çok zor zaten
Geçenleri unutmak

Sanki bir rüyaydı
Yarım kalan
Ve sonunda ağlatan
Acıyı hissederken
Ben miydim inanmayan?

Yorgun bir haykırış bu

İçimde kalan son kıpırtı

Kabullenmek mi boşvermek mi

Bilemiyorum
Hangisi zor

Hangisi zor?

"Kabullenmek" mi "Boşvermek" mi?

Hangisi zor?

Sanki bir rüyaydı
Yarım kalan
Ve sonunda ağlatan
Acıyı hissederken
Ben miydim inanmayan?

Sanki bir rüyaydı

Ben miydim
Sonunda ağlatan?

Sanki bir rüyaydı
Ben miydim?

Gel artık ya da hiç olma

Étais-je?

C'est un cri de fatigue
Le dernier mouvement qui reste en moi
Accepter ou laisser tomber?
La dernière ligne qui me fait peur

Le temps passe-t-il sans réfléchir?
Les traces que tu as laissées disparaissent-elles?
Tu ne peux pas tout effacer en un instant

C'était comme un rêve
Inachevé
Et qui m'a fait pleurer à la fin
En ressentant la douleur
Étais-je celui qui ne croyait pas?

Écoute mon absence
Mon insensibilité
En un instant
Tu ne peux pas tout effacer

Ah, c'est déjà très difficile
D'oublier le passé

C'était comme un rêve
Inachevé
Et qui m'a fait pleurer à la fin
En ressentant la douleur
Étais-je celui qui ne croyait pas?

C'est un cri de fatigue

Le dernier mouvement qui reste en moi

Accepter ou laisser tomber?

Je ne sais pas
Lequel est le plus difficile

Lequel est le plus difficile?

« Accepter » ou « Laisser tomber »?

Lequel est le plus difficile?

C'était comme un rêve
Inachevé
Et qui m'a fait pleurer à la fin
En ressentant la douleur
Étais-je celui qui ne croyait pas?

C'était comme un rêve

Étais-je
Celui qui m'a fait pleurer à la fin?

C'était comme un rêve
Étais-je?

Reviens maintenant ou ne sois jamais