Biraz Zaman - Can Uzunallı перевод на немецкий

Biraz Zaman

Gün yine geçti usulca
çok acı verdi bir anda
Son bir şans bulsam hayatta
çok mu zor ya da çok mu fazla

Kaybetmezdim mümkün olsa
Vazgeçmezdim tek solukta
Korkulardan kaçtım ama
Kabusum şimdi tam yanımda

Hep aynı düşler aynı korkular
Gücümü toplasam biraz zaman

Gün yine geçti usulca
çok acı verdi bir anda
Son bir şans bulsam hayatta
çok mu zor ya da çok mu fazla

Kaybetmezdim mümkün olsa
Vazgeçmezdim tek solukta
Korkulardan kaçtım ama
Kabusum şimdi tam yanımda

Kaybetmezdim mümkün olsa
Vazgeçmezdim tek solukta
Korkulardan kaçtım ama
Kabusum şimdi tam yanımda

Hep aynı düşler aynı korkular
Gücümü toplasam biraz zaman

Uyandığında yaşıyorsan
Tükenmiyorsa haykırışlar
Neden diye sor kendine
Sonu ölümse hayat neden var

Hep aynı düşler aynı korkular
Içimde yalnızca kalıntılar
Belki bir gün son bulur bunlar
Gücümü toplasam biraz zaman

Ein Wenig Zeit

Der Tag verging wieder leise,
brachte plötzlich großen Schmerz.
Wenn ich eine letzte Chance im Leben fände,
wäre das zu schwer oder zu viel verlangt?

Ich würde dich nicht verlieren, wenn es möglich wäre,
würde nicht mit einem Atemzug aufgeben.
Ich bin vor den Ängsten geflohen, aber
mein Albtraum ist jetzt direkt neben mir.

Immer die gleichen Träume, die gleichen Ängste,
wenn ich meine Kraft sammeln könnte, ein wenig Zeit.

Der Tag verging wieder leise,
brachte plötzlich großen Schmerz.
Wenn ich eine letzte Chance im Leben fände,
wäre das zu schwer oder zu viel verlangt?

Ich würde dich nicht verlieren, wenn es möglich wäre,
würde nicht mit einem Atemzug aufgeben.
Ich bin vor den Ängsten geflohen, aber
mein Albtraum ist jetzt direkt neben mir.

Ich würde dich nicht verlieren, wenn es möglich wäre,
würde nicht mit einem Atemzug aufgeben.
Ich bin vor den Ängsten geflohen, aber
mein Albtraum ist jetzt direkt neben mir.

Immer die gleichen Träume, die gleichen Ängste,
wenn ich meine Kraft sammeln könnte, ein wenig Zeit.

Wenn du aufwachst und noch lebst,
wenn die Schreie nicht verstummen,
frage dich selbst, warum,
wenn der Tod das Ende ist, warum gibt es dann das Leben?

Immer die gleichen Träume, die gleichen Ängste,
in mir nur noch Überreste.
Vielleicht enden diese eines Tages,
wenn ich meine Kraft sammeln könnte, ein wenig Zeit.