Biraz Zaman - Can Uzunallı перевод на французский

Biraz Zaman

Gün yine geçti usulca
çok acı verdi bir anda
Son bir şans bulsam hayatta
çok mu zor ya da çok mu fazla

Kaybetmezdim mümkün olsa
Vazgeçmezdim tek solukta
Korkulardan kaçtım ama
Kabusum şimdi tam yanımda

Hep aynı düşler aynı korkular
Gücümü toplasam biraz zaman

Gün yine geçti usulca
çok acı verdi bir anda
Son bir şans bulsam hayatta
çok mu zor ya da çok mu fazla

Kaybetmezdim mümkün olsa
Vazgeçmezdim tek solukta
Korkulardan kaçtım ama
Kabusum şimdi tam yanımda

Kaybetmezdim mümkün olsa
Vazgeçmezdim tek solukta
Korkulardan kaçtım ama
Kabusum şimdi tam yanımda

Hep aynı düşler aynı korkular
Gücümü toplasam biraz zaman

Uyandığında yaşıyorsan
Tükenmiyorsa haykırışlar
Neden diye sor kendine
Sonu ölümse hayat neden var

Hep aynı düşler aynı korkular
Içimde yalnızca kalıntılar
Belki bir gün son bulur bunlar
Gücümü toplasam biraz zaman

Un peu de temps

Le jour est passé tranquillement
Et soudain, la douleur est arrivée
Si j'avais une dernière chance dans la vie
Est-ce trop difficile, ou est-ce trop?

Je ne l'aurais pas perdue si c'était possible
Je ne t'aurais pas laissé en un instant
J'ai fui mes peurs, mais
Mon cauchemar est maintenant à mes côtés

Toujours les mêmes rêves, les mêmes peurs
Si je pouvais rassembler mes forces, un peu de temps

Le jour est passé tranquillement
Et soudain, la douleur est arrivée
Si j'avais une dernière chance dans la vie
Est-ce trop difficile, ou est-ce trop?

Je ne l'aurais pas perdue si c'était possible
Je ne t'aurais pas laissé en un instant
J'ai fui mes peurs, mais
Mon cauchemar est maintenant à mes côtés

Je ne l'aurais pas perdue si c'était possible
Je ne t'aurais pas laissé en un instant
J'ai fui mes peurs, mais
Mon cauchemar est maintenant à mes côtés

Toujours les mêmes rêves, les mêmes peurs
Si je pouvais rassembler mes forces, un peu de temps

Si tu te réveilles et que tu es toujours là
Si les cris ne sont pas épuisés
Demande-toi pourquoi
Si la mort est la fin, pourquoi la vie existe-t-elle?

Toujours les mêmes rêves, les mêmes peurs
Il ne reste que des fragments en moi
Peut-être un jour tout cela prendra fin
Si je pouvais rassembler mes forces, un peu de temps