Yaşam - Can Uzunallı перевод на немецкий

Yaşam

Hayat hızla akıp giderken
Kaybeden bir tek sen mi vardın
Nefes almak yaşam değil ki
Yitip giden sadece zaman

Tam başarmışken ters giden bir şeyler varsa
Yolun daha çok uzun, adımlar senin bunu unutma

Belki de hiç olmamak, dönüp bakmamak içinden gelen
Ama yaşanmışlıklar, küçük umutlar engeller seni, senden

Aynanın bir yanında gülümseyen mutlu bir yüzün var
Gerçeğe yansıyansa soğuk, karanlık, ölüm kadar

Yarımsan ve ağlıyorsan
Sorunsa yaşamı anlamak
Tüketme kendini, savaş biraz
Çok zor olsa da acını unutmak

Belki de hiç olmamak, dönüp bakmamak içinden gelen
Ama yaşanmışlıklar, küçük umutlar engeller seni, senden

Das Leben

Während das Leben schnell vergeht,
fragst du dich, ob nur du verloren hast.
Atmen allein ist nicht Leben,
was vergeht, ist nur die Zeit.

Wenn etwas schief geht, obwohl du fast am Ziel warst,
ist dein Weg noch sehr lang, vergiss nicht, die Schritte gehören dir.

Vielleicht möchtest du am liebsten gar nicht existieren, nicht zurückblicken,
aber Erlebnisse, kleine Hoffnungen halten dich davon ab.

Auf der einen Seite des Spiegels ist ein lächelndes, glückliches Gesicht,
doch die Realität ist kalt, dunkel, wie der Tod.

Wenn du unvollständig bist und weinst,
wenn das Problem ist, das Leben zu verstehen,
verbrauche dich nicht, kämpfe ein wenig,
auch wenn es sehr schwer ist, deinen Schmerz zu vergessen.

Vielleicht möchtest du am liebsten gar nicht existieren, nicht zurückblicken,
aber Erlebnisse, kleine Hoffnungen halten dich davon ab.