Текст и перевод песни Can Yüce - Başa Bela

Başa Bela

Güzelliğin başa bela
Kusuru yok baştan aşağı
Ne kadar acımasızsın dünya
Aşık olunur mu insafsıza?
Gülüşü gül bahçesi adeta
Bir içim şu bakışı maaşallah
Ateşin düştüğün yeri yaktı, kurtarsana

Yanıyor içim ateşinle
Nasıl kurtulacağım söyle
Bana da bulsana bi' çare
Hani o vicdan sende nerde?

Olursa senle olmazsa olmaz
Benim yanıma başkası yakışmaz
Gel otur şöyle elalem utansın
Bu dünyada aşksız yaşanmaz
Olursa senle olmazsa olmaz
Benim yanıma başkası yakışmaz
Gel otur şöyle elalem utansın
Bu dünyada aşksız yaşanmaz

Zamanı var sıra sıra
Bekledim durdum aşk uğruna
Ne kadar acıttı canımı bir bilsen
Yaktı ateşi boğdu beni dumana
Bir canım var benden zır deli
Al canımı kurtar benden seni
Can ilk defa düştü canana, anlasana

Yanıyor içim ateşinle
Nasıl kurtulacağım söyle
Bana da bulsana bi çare
Hani o vicdan sende nerde?

Olursa senle olmazsa olmaz
Benim yanıma başkası yakışmaz
Gel otur şöyle elalem utansın
Bu dünyada aşksız yaşanmaz
Olursa senle olmazsa olmaz
Benim yanıma başkası yakışmaz
Gel otur şöyle elalem utansın
Bu dünyada aşksız yaşanmaz

Olursa senle olmazsa olmaz
Benim yanıma başkası yakışmaz
Gel otur şöyle elalem utansın
Bu dünyada aşksız yaşanmaz
Olursa senle olmazsa olmaz
Benim yanıma başkası yakışmaz
Gel otur şöyle elalem utansın
Bu dünyada aşksız yaşanmaz

Un Problème

Ta beauté est un problème
Tu es parfaite de la tête aux pieds
Le monde est tellement impitoyable
Peut-on tomber amoureux d'une personne sans cœur ?
Ton sourire est comme un jardin de roses
Tes yeux, quelle beauté !
Le feu qui s'est allumé en toi a tout brûlé, sauve-moi !

Je brûle de ton feu
Dis-moi comment je peux m'en sortir
Trouve un remède pour moi aussi
Où est ta conscience ?

Avec toi, sinon rien
Personne d'autre ne me convient
Viens, assieds-toi, que tout le monde soit jaloux
On ne peut pas vivre dans ce monde sans amour
Avec toi, sinon rien
Personne d'autre ne me convient
Viens, assieds-toi, que tout le monde soit jaloux
On ne peut pas vivre dans ce monde sans amour

Le temps est venu, étape par étape
J'ai attendu, j'ai persisté pour l'amour
Si tu savais combien tu as fait souffrir mon cœur
Tu as allumé le feu, tu m'as englouti dans la fumée
J'ai une âme, folle de toi
Prends mon âme, sauve-moi de toi
Mon âme est tombée amoureuse pour la première fois, comprends-tu ?

Je brûle de ton feu
Dis-moi comment je peux m'en sortir
Trouve un remède pour moi aussi
Où est ta conscience ?

Avec toi, sinon rien
Personne d'autre ne me convient
Viens, assieds-toi, que tout le monde soit jaloux
On ne peut pas vivre dans ce monde sans amour
Avec toi, sinon rien
Personne d'autre ne me convient
Viens, assieds-toi, que tout le monde soit jaloux
On ne peut pas vivre dans ce monde sans amour

Avec toi, sinon rien
Personne d'autre ne me convient
Viens, assieds-toi, que tout le monde soit jaloux
On ne peut pas vivre dans ce monde sans amour
Avec toi, sinon rien
Personne d'autre ne me convient
Viens, assieds-toi, que tout le monde soit jaloux
On ne peut pas vivre dans ce monde sans amour