Текст и перевод песни Can Yüce - Yeşil

Yeşil

Güneşi vermişler gülüşüne
Dönüyo' dünya hep onun eksenine
Görseniz yedisinden yetmişine
Âşık sanki onun gözlerine

Ceylan gibi bedeni, yok hiç düşlememek için bi' sebebim
İster kaderim olsun ister kefenim, yemin ederim

Dökülüyo' saçları omuzuna
Sökülüyo' kalbim bakışlarına
Yapış kanıma, sarıl canıma
Yak canımı, hiç darılmam

Yeşil mi, değil mi?
Gözlerin alev mi, nehir mi?
Bedenin zehir mi, keyif mi?
Kalbin benim mi, değil mi?

Yeşil mi, değil mi?
Gözlerin alev mi, nehir mi?
Bedenin zehir mi, keyif mi?
Kalbin benim mi, değil mi?

Güneşi vermişler gülüşüne
Dönüyo' dünya hep onun eksenine
Görseniz yedisinden yetmişine
Âşık sanki onun gözlerine

Ceylan gibi bedeni, yok hiç düşlememek için bi' sebebim
İster kaderim olsun ister kefenim, yemin ederim

Dökülüyo' saçları omuzuna
Sökülüyo' kalbim bakışlarına
Yapış kanıma, sarıl canıma
Yak canımı, hiç darılmam

Yeşil mi, değil mi?
Gözlerin alev mi, nehir mi?
Bedenin zehir mi, keyif mi?
Kalbin benim mi, değil mi?

Yeşil mi, değil mi?
Gözlerin alev mi, nehir mi?
Bedenin zehir mi, keyif mi?
Kalbin benim mi, değil mi?

Yeşil mi, değil mi?
Gözlerin alev mi, nehir mi?
Bedenin zehir mi, keyif mi?
Kalbin benim mi, değil mi?

Vert

Ils ont donné le soleil à ton sourire
Le monde tourne autour de ton axe
Si tu regardais de sept à soixante-dix ans
On dirait qu'ils sont amoureux de tes yeux

Ton corps est comme une gazelle, je n'ai aucune raison de ne pas rêver
Que ce soit mon destin ou mon linceul, je te le jure

Tes cheveux tombent sur ton épaule
Mon cœur se détache à ton regard
Colle-toi à mon sang, serre-moi dans tes bras
Brûle mon âme, je ne m'en offenserai pas

Est-ce vert, ou pas ?
Tes yeux sont-ils des flammes, ou une rivière ?
Ton corps est-il du poison, ou du plaisir ?
Ton cœur est-il le mien, ou pas ?

Est-ce vert, ou pas ?
Tes yeux sont-ils des flammes, ou une rivière ?
Ton corps est-il du poison, ou du plaisir ?
Ton cœur est-il le mien, ou pas ?

Ils ont donné le soleil à ton sourire
Le monde tourne autour de ton axe
Si tu regardais de sept à soixante-dix ans
On dirait qu'ils sont amoureux de tes yeux

Ton corps est comme une gazelle, je n'ai aucune raison de ne pas rêver
Que ce soit mon destin ou mon linceul, je te le jure

Tes cheveux tombent sur ton épaule
Mon cœur se détache à ton regard
Colle-toi à mon sang, serre-moi dans tes bras
Brûle mon âme, je ne m'en offenserai pas

Est-ce vert, ou pas ?
Tes yeux sont-ils des flammes, ou une rivière ?
Ton corps est-il du poison, ou du plaisir ?
Ton cœur est-il le mien, ou pas ?

Est-ce vert, ou pas ?
Tes yeux sont-ils des flammes, ou une rivière ?
Ton corps est-il du poison, ou du plaisir ?
Ton cœur est-il le mien, ou pas ?

Est-ce vert, ou pas ?
Tes yeux sont-ils des flammes, ou une rivière ?
Ton corps est-il du poison, ou du plaisir ?
Ton cœur est-il le mien, ou pas ?