Fridays - Can't Stop Won't Stop перевод на немецкий

Fridays

One time for my folks on the daily grind
Something special to relieve your mind
In these difficult days and times
Feeling freedom is hard to find
Let's go let's go let's go

Someday everything gonna go my way
Won't be no boss or rules to obey
All work and no play make me go insane
I need time to chill with no bills to pay
I got a case of the fridays

I wake up in the morning bout a quarter to dawn
And then I start grinding til the sun is gone
Now when I hear the dog barkin on the neighbors lawn
Then I know that I what, that I gotta get gone
I hit a million red lights then punch the clock
Then wait for 8 hours til it's time to rock
I guess I better wise up, before my times up
And tell a 9 to 5 that it can kiss my whaaat
Cuz life is for living, not waitin' to die
And new beginnings are in short supply
So go find your why, get your piece of the pie
And never give another minute to the days gone by
Oh my, Oh me it's beautiful to be
In a frame of mind where nothing worries me
So hurry please, jump to my side
Because I can't stop won't stop kickin it live

Someday everything gonna go my way
Won't be no boss or rules to obey
All work and no play make me go insane
I need time to chill with no bills to pay
I got a case of the fridays

It's always back to the rat race workin at a fast pace
Let em stacks plates, while you tighten that back brace
And you can say thank you, but never say please
Gotta make your side hustle be your main squeeze
And don't sleep on the present cuz you know it's a gift
20 years of schoolin and they put you on the day shift
But they miss the mark in my estimation
Cuz a job ain't always an occupation
So come through I told your whole crew
It's old news, less flavor than tofu
That's why I grind from the bottom of my soul like soap shoes
Til my bank look like beaucoup sudoku
Until my pockets deeper than your favorite jncos
And I'm iced out, like Rio Tinto
Until I got paper like I'm livin at Kinkos
I'll go 24/7 not nueve to cinco

Someday everything gonna go my way
Won't be no boss or rules to obey
All work and no play make me go insane
I need time to chill with no bills to pay
I got a case of the fridays

Oh my, Oh me it's beautiful to be
In a frame of mind where nothing worries me
So hurry please, jump to my side
Because I can't stop won't stop
I got a case of the fridays

Freitage

Einmal für meine Leute, die täglich schuften
Etwas Besonderes, um deinen Geist zu entspannen
In diesen schwierigen Tagen und Zeiten
Freiheit zu fühlen ist schwer zu finden
Los geht's, los geht's, los geht's

Irgendwann wird alles nach meinem Willen gehen
Es wird keinen Chef oder Regeln geben, denen man gehorchen muss
Nur Arbeit und kein Spiel machen mich verrückt
Ich brauche Zeit zum Chillen, ohne Rechnungen zu bezahlen, meine Süße
Ich habe einen Fall von Freitagsfieber

Ich wache morgens auf, etwa um viertel vor Morgengrauen
Und dann fange ich an zu schuften, bis die Sonne untergeht
Wenn ich jetzt den Hund im Garten des Nachbarn bellen höre
Dann weiß ich, dass ich, dass ich abhauen muss
Ich erwische eine Million rote Ampeln und stemple dann ein
Dann warte ich 8 Stunden, bis es Zeit ist, abzurocken
Ich schätze, ich sollte besser aufwachen, bevor meine Zeit abgelaufen ist
Und einem 9-bis-5-Job sagen, dass er meinen A... küssen kann
Denn das Leben ist zum Leben da, nicht um auf den Tod zu warten
Und Neuanfänge sind Mangelware, meine Holde
Also finde dein Warum, hol dir dein Stück vom Kuchen
Und verschwende keine Minute mehr an die vergangenen Tage
Oh mein, oh mich, es ist wunderschön
In einer Stimmung zu sein, in der mich nichts beunruhigt
Also beeil dich bitte, komm auf meine Seite, meine Liebste
Denn ich kann nicht aufhören, werde nicht aufhören, es live zu rocken

Irgendwann wird alles nach meinem Willen gehen
Es wird keinen Chef oder Regeln geben, denen man gehorchen muss
Nur Arbeit und kein Spiel machen mich verrückt
Ich brauche Zeit zum Chillen, ohne Rechnungen zu bezahlen
Ich habe einen Fall von Freitagsfieber

Es geht immer zurück ins Hamsterrad, in schnellem Tempo arbeiten
Lass sie Teller stapeln, während du deine Rückenstütze festziehst
Und du kannst Danke sagen, aber sag niemals Bitte
Du musst deinen Nebenjob zu deiner Hauptbeschäftigung machen, Schätzchen
Und verschlaf die Gegenwart nicht, denn du weißt, sie ist ein Geschenk
20 Jahre Schule und sie stecken dich in die Tagschicht
Aber sie verfehlen meiner Meinung nach das Ziel
Denn ein Job ist nicht immer eine Berufung
Also komm vorbei, ich habe deiner ganzen Crew Bescheid gesagt
Das ist Schnee von gestern, weniger Geschmack als Tofu
Deshalb schufte ich von Grund auf, wie mit Soap-Schuhen
Bis meine Bank aussieht wie ein riesiges Sudoku
Bis meine Taschen tiefer sind als deine Lieblings-Jncos
Und ich mit Eis bedeckt bin, wie Rio Tinto
Bis ich Papier habe, als würde ich bei Kinkos leben
Ich mache 24/7, nicht von neun bis fünf, meine Süße

Irgendwann wird alles nach meinem Willen gehen
Es wird keinen Chef oder Regeln geben, denen man gehorchen muss
Nur Arbeit und kein Spiel machen mich verrückt
Ich brauche Zeit zum Chillen, ohne Rechnungen zu bezahlen
Ich habe einen Fall von Freitagsfieber

Oh mein, oh mich, es ist wunderschön
In einer Stimmung zu sein, in der mich nichts beunruhigt
Also beeil dich bitte, komm auf meine Seite
Denn ich kann nicht aufhören, werde nicht aufhören
Ich habe einen Fall von Freitagsfieber