Sayonaranokazeni - Cana sotte bosse перевод на немецкий

Sayonaranokazeni

雨降りの夜 ひとりで泣いてたの？
水のない花瓶い しおれそうな
花一輪

君のかすかな 息遣い あまやかに
ぬくもり抱きしめて 夢見てる

やさしさに 傷ついた
君の微笑み
そっと届け 月明かりにのせて

青すぎる空 少し淋しいときは
かすみ草になって あなたを
包み込むの

露に消えてく 儚さも綺麗さも
子供じみた嘘ね いかないで

運命とか あやふやな
羽いらない いまは

探しいてた きらきらの
未来その手で
そっとつかめ さよならの風に

思い出の背中
追いかけてゆくの
ふれた指 振り向いて
瞳は揺れる

運命とか あやふやな
羽はいらない いまは

探してた きらきらの
未来その手で
そっとつかめ さよならの風に

Im Wind des Abschieds

Hast du in der regnerischen Nacht allein geweint?
In einer Vase ohne Wasser, kurz vor dem Verwelken,
eine einzelne Blume.

Dein leiser Atemzug, so zärtlich,
die Wärme umarmend, träume ich.

Verletzt durch Zärtlichkeit,
dein Lächeln.
Sanft sende ich es dir, getragen vom Mondlicht.

Wenn der allzu blaue Himmel ein wenig einsam macht,
werde ich zu Schleierkraut und dich,
umhülle dich.

Die Vergänglichkeit und Schönheit, die im Tau verschwinden,
sind eine kindische Lüge, nicht wahr? Geh nicht.

So etwas wie Schicksal, so vage,
Flügel brauche ich jetzt nicht.

Die strahlende Zukunft, die ich suchte,
mit deinen Händen,
greife sie sanft, im Wind des Abschieds.

Dem Rücken der Erinnerungen
jage ich nach.
Berührte Finger, dreh dich um,
deine Augen zittern.

So etwas wie Schicksal, so vage,
Flügel brauche ich jetzt nicht.

Die strahlende Zukunft, die ich suchte,
mit deinen Händen,
greife sie sanft, im Wind des Abschieds.