Текст и перевод песни Canal Magdalena - Entre Los Dos

Entre Los Dos

Cuántas veces yo te lo advertí
pero insististe en no dejar las cosas así
esto sólo empezó como diversión
algo pasó, se transformó en amor, desesperación.
Y es esta es la ocasión para despedirse con educación
pero hay algo mejor que destruirse y terminar odiándonos.
Te propogo algo mejor:
Si tanto nos gustamos hagamos el amor
Que no exista entre tú y yo
la falsa expectativa de una relación.
Nunca dudes de lo que siento por ti
Es tan parecido al amor pero mucho mejor
Ves; de tanto querer
Uno se confunde y vuelve cruel
Posesivo a la vez.
Que mejor relacion sin las cadenas del dolor
Es mucho mejor.
Te propongo algo mejor:
Si tanto nos gustamos hagamos el amor
Que no exista entre tú y yo
La falsa expectativa de una relación
No perdamos el control
Si tanto nos gustamos hagamos el amor
Tantas veces te perdí
Que no me gustaría despertarme sin ti

Between the Two of Us

How many times have I warned you?
But you insisted on not leaving things be
This only started as a bit of fun
Something happened, it turned into love, desperation.
And this is the time to say goodbye politely
But there's something better than destroying ourselves and ending up hating each other.
I propose something better to you:
If we like each other so much let's make love
Let there be no
false expectation of a relationship between you and me.
Never doubt how I feel about you
It's so like love but so much better
See? From loving so much
One gets confused and becomes cruel
Possessive at the same time.
It's a much better relationship without the chains of pain
It's much better.
I propose something better to you:
If we like each other so much let's make love
Let there be no
false expectation of a relationship between you and me
Let's not lose control
If we like each other so much let's make love
So many times I lost you
That I wouldn't like to wake up without you