Текст и перевод песни Canal Magdalena - Entre Los Dos

Entre Los Dos

Cuántas veces yo te lo advertí
pero insististe en no dejar las cosas así
esto sólo empezó como diversión
algo pasó, se transformó en amor, desesperación.
Y es esta es la ocasión para despedirse con educación
pero hay algo mejor que destruirse y terminar odiándonos.
Te propogo algo mejor:
Si tanto nos gustamos hagamos el amor
Que no exista entre tú y yo
la falsa expectativa de una relación.
Nunca dudes de lo que siento por ti
Es tan parecido al amor pero mucho mejor
Ves; de tanto querer
Uno se confunde y vuelve cruel
Posesivo a la vez.
Que mejor relacion sin las cadenas del dolor
Es mucho mejor.
Te propongo algo mejor:
Si tanto nos gustamos hagamos el amor
Que no exista entre tú y yo
La falsa expectativa de una relación
No perdamos el control
Si tanto nos gustamos hagamos el amor
Tantas veces te perdí
Que no me gustaría despertarme sin ti

Entre Los Dos

Combien de fois je te l'ai dit
mais tu as insisté pour ne pas laisser les choses comme ça
tout a commencé comme un jeu
quelque chose s'est passé, ça s'est transformé en amour, en désespoir.
Et c'est l'occasion de se dire au revoir avec politesse
mais il y a quelque chose de mieux que de se détruire et de finir par se haïr.
Je te propose quelque chose de mieux:
Si on s'aime tant, faisons l'amour
Qu'il n'y ait pas entre toi et moi
la fausse attente d'une relation.
Ne doute jamais de ce que je ressens pour toi
C'est tellement semblable à l'amour mais tellement mieux
Tu vois; d'aimer autant
On se confond et on devient cruel
Possessifs à la fois.
Quelle meilleure relation sans les chaînes de la douleur
C'est tellement mieux.
Je te propose quelque chose de mieux:
Si on s'aime tant, faisons l'amour
Qu'il n'y ait pas entre toi et moi
La fausse attente d'une relation
Ne perdons pas le contrôle
Si on s'aime tant, faisons l'amour
Tant de fois je t'ai perdu
Que je ne voudrais pas me réveiller sans toi