Текст и перевод песни Canan Çal - Sevin Yar

Sevin Yar

Ne sensiz ne senle,
Ne yerde ne gökte
Sordum bir dervişe:
"Sevdan varmidir"
Ne yazda ne kişta
Ne canda, cananda
Sordum ben kendime
Sevdam varmidir
Sus pus oldum
Arindim gayri,
Döndüm kendi gurbetime,
Duruldum gayri
Bir pazar kurdum
Tezgahta bir aşk
Satam dedim satamadim
Yoruldum gayri
Gonca idim. soldum gayri
Bülbül idim sustum gayri
Yaşar idim öldüm gayri.

Радость, любимый

Ни без тебя, ни с тобой,
Ни на земле, ни на небесах.
Спросила я у дервиша:
"Есть ли любовь?"
Ни летом, ни зимой,
Ни в душе, ни в возлюбленном.
Спросила я себя:
"Есть ли любовь?"
Притихла я,
Очистилась совсем,
Вернулась в свое одиночество,
Успокоилась совсем.
Я устроила базар,
На прилавке - любовь.
Хотела продать, не смогла,
Устала совсем.
Бутоном была, увяла совсем.
Соловьем была, замолчала совсем.
Жила я, умерла совсем.