Текст и перевод песни Canaro & Francisco Alberto Arenas - Sentimiento Gaucho

Sentimiento Gaucho

En un viejo almacén del Paseo Colón
Donde van los que tienen perdida la fe,
Todo sucio, harapiento, una tarde encontré
A un borracho sentado en oscuro rincón.

Al mirarle sentí una profunda emoción
Porque en su alma un dolor secreto adiviné
Y, sentándome cerca, a su lado, le hablé,
Y él, entonces, me hizo esta cruel confesión.
Ponga, amigo, atención.

Sabe que es condición de varón el sufrir...
La mujer que yo quería con todo mi corazón
Se me ha ido con un hombre que la supo seducir
Y, aunque al irse mi alegría tras de ella se llevó,

No quisiera verla nunca... Que en la vida sea feliz
Con el hombre que la tiene pa' su bien... o qué sé yo.
Porque todo aquel amor que por ella yo sentí
Lo cortó de un solo tajo con el filo'e su traición...

Pero inútil... No puedo, aunque quiera, olvidar
El recuerdo de la que fue mi único amor.
Para ella ha de ser como el trébol de olor
Que perfuma al que la vida le va a arrancar.

Y, si acaso algún día quisiera volver
A mi lado otra vez, yo la he de perdonar.
Si por celos a un hombre se puede matar
Se perdona cuando habla muy fuerte el querer a cualquiera mujer.

Чувство гаучо

В старом магазине в Пасео-Колон
Куда ходят те, кто потеряли веру,
Весь грязный, оборванный, однажды вечером я нашёл
Пьяницу, сидящего в тёмном углу.

При виде его я почувствовал глубокое волнение
Потому что в его душе я угадал тайную боль
И, сев рядом, рядом с ним, я заговорил,
И тогда он сделал мне это жестокое признание.
Послушай, друг.

Знаешь, что страдание — это удел мужчины...
Женщина, которую я любил всем сердцем
Ушла от меня с мужчиной, который сумел её соблазнить
И хотя, уходя, она унесла с собой мою радость,

Я не хочу её видеть... Чтоб она была счастлива в жизни
С мужчиной, который заботится о ней… или что-то в этом роде.
Потому что всю ту любовь, которую я к ней питал
Она одним махом отрубила лезвием своей измены...

Но бесполезно... Я не могу, даже если захочу, забыть
Воспоминания о той, которая была моей единственной любовью.
Для неё это должно быть как душистый клевер
Который благоухает для того, кому она собирается оборвать жизнь.

А если вдруг когда-нибудь захочет вернуться
Снова ко мне, я прощу её.
Ведь если из ревности можно человека убить
То прощают, когда ревность очень сильна, к любой женщине.