Текст и перевод песни Candan Erçetin - Değişiyoruz

Değişiyoruz

Her şey değişti, biz de değişiyoruz
En doğrusu bu değil mi kırılmaktansa?
Sert ağaçlar gibi kafa tutunca rüzgara
Hoyrat rüzgâr kırar geçer yaşatmaktansa
Ağaç ölürse geriye rüzgarın hükmü kalır
Ve rüzgar bütün zorbalığıyla kazanır
Oysa bir çınar asırlarca iyiliği yaşatır
Gölgesi değişirken bilgisi hep yol alır
Değişiyoruz ama iyi midir kötü mü bilemem
Dönüşüyoruz ama hayra ya da şerre yoramam
Gelişiyoruz ama fırtınalara boyun eğerek
Gülüşüyoruz ama içimizden acı çekerek
Her şey değişti, biz de değişiyoruz
En doğrusu bu değil mi yok olmaktansa?
Mert aslanlar gibi kafa tutunca avcıya
Kalleş avcı vurur geçer yaşatmaktansa
Mertlik ölürse geriye kurşunun hükmü kalır
Ve avcı bütün zorbalığıyla kazanır
Oysa cesuru cesur yapan her zaman sabrıdır
Sabırla imtihan kahramanlar yaratır
Değişiyoruz ama iyi midir kötü mü bilemem
Dönüşüyoruz ama hayra ya da şerre yoramam
Gelişiyoruz ama fırtınalara boyun eğerek
Gülüşüyoruz ama içimizden acı çekerek
Değişiyoruz ama iyi midir kötü mü bilemem
Dönüşüyoruz ama hayra ya da şerre yoramam
Gelişiyoruz ama fırtınalara boyun eğerek
Gülüşüyoruz ama içimizden acı çekerek

Nous changeons

Tout a changé, nous changeons aussi
N'est-ce pas la meilleure façon de ne pas se briser ?
Comme des arbres robustes qui affrontent le vent
Le vent violent brisera et passera plutôt que de faire vivre
Si l'arbre meurt, le vent n'aura plus de pouvoir
Et le vent gagnera avec toute sa tyrannie
Alors qu'un platane vivra le bien pendant des siècles
Son ombre change, mais sa connaissance avance toujours
Nous changeons, mais je ne sais pas si c'est bon ou mauvais
Nous nous transformons, mais je ne peux pas dire si c'est pour le bien ou pour le mal
Nous évoluons, mais en cédant aux tempêtes
Nous rions, mais nous souffrons intérieurement
Tout a changé, nous changeons aussi
N'est-ce pas la meilleure façon de ne pas disparaître ?
Comme des lions courageux qui affrontent le chasseur
Le chasseur sournois tirera et passera plutôt que de faire vivre
Si le courage meurt, le pouvoir de la balle restera
Et le chasseur gagnera avec toute sa tyrannie
Mais ce qui rend un homme courageux, c'est toujours sa patience
L'épreuve de la patience crée des héros
Nous changeons, mais je ne sais pas si c'est bon ou mauvais
Nous nous transformons, mais je ne peux pas dire si c'est pour le bien ou pour le mal
Nous évoluons, mais en cédant aux tempêtes
Nous rions, mais nous souffrons intérieurement
Nous changeons, mais je ne sais pas si c'est bon ou mauvais
Nous nous transformons, mais je ne peux pas dire si c'est pour le bien ou pour le mal
Nous évoluons, mais en cédant aux tempêtes
Nous rions, mais nous souffrons intérieurement