Текст и перевод песни Candan Erçetin - Değişiyoruz

Değişiyoruz

Her şey değişti, biz de değişiyoruz
En doğrusu bu değil mi kırılmaktansa?
Sert ağaçlar gibi kafa tutunca rüzgara
Hoyrat rüzgâr kırar geçer yaşatmaktansa
Ağaç ölürse geriye rüzgarın hükmü kalır
Ve rüzgar bütün zorbalığıyla kazanır
Oysa bir çınar asırlarca iyiliği yaşatır
Gölgesi değişirken bilgisi hep yol alır
Değişiyoruz ama iyi midir kötü mü bilemem
Dönüşüyoruz ama hayra ya da şerre yoramam
Gelişiyoruz ama fırtınalara boyun eğerek
Gülüşüyoruz ama içimizden acı çekerek
Her şey değişti, biz de değişiyoruz
En doğrusu bu değil mi yok olmaktansa?
Mert aslanlar gibi kafa tutunca avcıya
Kalleş avcı vurur geçer yaşatmaktansa
Mertlik ölürse geriye kurşunun hükmü kalır
Ve avcı bütün zorbalığıyla kazanır
Oysa cesuru cesur yapan her zaman sabrıdır
Sabırla imtihan kahramanlar yaratır
Değişiyoruz ama iyi midir kötü mü bilemem
Dönüşüyoruz ama hayra ya da şerre yoramam
Gelişiyoruz ama fırtınalara boyun eğerek
Gülüşüyoruz ama içimizden acı çekerek
Değişiyoruz ama iyi midir kötü mü bilemem
Dönüşüyoruz ama hayra ya da şerre yoramam
Gelişiyoruz ama fırtınalara boyun eğerek
Gülüşüyoruz ama içimizden acı çekerek

Мы меняемся

Всё меняется, и мы меняемся тоже
Разве это не лучше, чем сломаться?
Как могучие деревья, сопротивляясь ветру,
Жестокий ветер ломает, не щадя,
Если дерево умирает, остается лишь власть ветра,
И ветер, во всей своей тирании, побеждает.
А платан веками дарит добро,
Его тень меняется, но мудрость его растет.
Мы меняемся, но хорошо это или плохо, я не знаю.
Мы преображаемся, но к добру это или к худу, не могу сказать.
Мы развиваемся, но склоняясь перед бурями,
Мы улыбаемся, но в душе страдаем.
Всё меняется, и мы меняемся тоже,
Разве это не лучше, чем исчезнуть?
Как благородные львы, сопротивляясь охотнику,
Коварный охотник убивает, не щадя.
Если благородство умирает, остается лишь власть пули,
И охотник, во всей своей тирании, побеждает.
А смелым смелого делает всегда терпение,
Терпением испытывая, создаются герои.
Мы меняемся, но хорошо это или плохо, я не знаю.
Мы преображаемся, но к добру это или к худу, не могу сказать.
Мы развиваемся, но склоняясь перед бурями,
Мы улыбаемся, но в душе страдаем.
Мы меняемся, но хорошо это или плохо, я не знаю.
Мы преображаемся, но к добру это или к худу, не могу сказать.
Мы развиваемся, но склоняясь перед бурями,
Мы улыбаемся, но в душе страдаем.