Текст и перевод песни Candan Erçetin - Ali (Entarisi Ala Benziyor)

Ali (Entarisi Ala Benziyor)

Je t'ai rencontré au bord du Bosphore
Tu m'as enflamme comme un bout de phosphore
Avec tes grands yeux de braise ardents
Tes muscles puissants, tes regards charmants

Je t'ai accoste toi, tu m'as souri
Je t'ai proposé prenons un raki
Sortons de la foule, quittons Istanbul
Tu parus trouble en disant ceci

Ali
Ali
Ali, ah

Je ne comprends rien à tout cela
Qui donc est cet Ali là?
J'ai beau courir dans Istanbul
Je ne vois pas dans la foule

Entarisi ala benziyor
Entarisi ala benziyor
Şeftalisi bala benziyor
Şeftalisi bala benziyor

Entarisi biçim biçim
Entarisi biçim biçim
Ölüyorum Ali için
Ölüyorum senin için

Ali
Ali
Ali, ah

Gel yanıma, kalbim yanar
Sen olmazsan canım yanar
Gel yanıma, kalbim yanar
Sen olmazsan canım yanar

Gel yanıma, kalbim yanar
Sen olmazsan canım yanar
Gel yanıma, kalbim yanar
Sen olmazsan canım yanar

Je t'ai embrassé, tu n'as pas dit non
Tu semblais trouver ce baiser très bon
Et comme dejà je t'appelais cheri
Tu parus trouble en disant ceci

Ali
Ali
Ali, ah

Je ne comprends rien à tout cela
Qui donc est cet Ali là?
J'ai beau courir dans Istanbul
Je ne vois pas dans la foule

Ali
Ali
Ali, ah

Gel yanıma, kalbim yanar
Sen olmazsan canım yanar
Gel yanıma, kalbim yanar
Sen olmazsan canım yanar

Je ne comprends rien à tout cela
Qui donc est cet Ali là?
Gel yanıma, kalbim yanar
Sen olmazsan canım yanar

Ali (Entarisi Ala Benziyor)

I met you by the Bosphorus
You set me on fire like a spark
With your big, fiery eyes
Your strong muscles, your charming gaze

I approached you, you smiled at me
I suggested we have a raki
Let's leave the crowd, let's get out of Istanbul
You seemed troubled as you said this

Ali
Ali
Ali, oh

I don't understand any of this
Who is this Ali anyway?
I may run through Istanbul
I don't see him in the crowd

His robe is like a badger
His robe is like a badger
His peaches are like honey
His peaches are like honey

His robe is beautiful
His robe is beautiful
I'm dying for Ali
I'm dying for you

Ali
Ali
Ali, oh

Come to me, my heart burns
If you're not here, my soul burns
Come to me, my heart burns
If you're not here, my soul burns

Come to me, my heart burns
If you're not here, my soul burns
Come to me, my heart burns
If you're not here, my soul burns

I kissed you, you didn't say no
You seemed to find the kiss very good
And as I already called you dear
You seemed troubled as you said this

Ali
Ali
Ali, oh

I don't understand any of this
Who is this Ali anyway?
I may run through Istanbul
I don't see him in the crowd

Ali
Ali
Ali, oh

Come to me, my heart burns
If you're not here, my soul burns
Come to me, my heart burns
If you're not here, my soul burns

I don't understand any of this
Who is this Ali anyway?
Come to me, my heart burns
If you're not here, my soul burns