Sevdan Olmasa - Candan Erçetin перевод на немецкий

Sevdan Olmasa

Bende bu cehennem gibi yürek olmasa
Bende deli rüzgâr gibi hasret olmasa
Bir de cana can katan o sevdan olmasa, sevdan olmasa
Bir de cana can katan o sevdan olmasa, sevdan olmasa

Ah, bu hayat çekilmez
Ah, bu hayat çekilmez
Sen olmasan canım
Ah, bu çile çekilmez

Ah, bu hayat çekilmez (Ah, bu hayat çekilmez)
Ah, bu hayat çekilmez (Ah, bu hayat çekilmez)
Sen olmasan canım
Ah, bu çile çekilmez

Bende bitip tükenmeyen umut olmasa
Ferhat'ın dağları delen sabrı olmasa
Bir de cana can katan o sevdan olmasa, sevdan olmasa
Bir de cana can katan o sevdan olmasa, sevdan olmasa

Ah, bu hayat çekilmez
Ah, bu hayat çekilmez
Sen olmasan canım
Ah, bu çile çekilmez

Ah, bu hayat çekilmez (Ah, bu hayat çekilmez)
Ah, bu hayat çekilmez (Ah, bu hayat çekilmez)
Sen olmasan canım
Ah, bu çile çekilmez

Gönlümde bu dinmek bilmez sızı olmasa
Gözlerimde gözlerinin izi olmasa
Bir de cana can katan o sevdan olmasa, sevdan olmasa
Bir de cana can katan o sevdan olmasa, sevdan olmasa

Ah, bu hayat çekilmez
Ah, bu hayat çekilmez
Sen olmasan canım
Ah, bu çile çekilmez

Ah, bu hayat çekilmez (Ah, bu hayat çekilmez)
Ah, bu hayat çekilmez (Ah, bu hayat çekilmez)
Sen olmasan canım
Ah, bu çile çekilmez

Wenn es keine Liebe gäbe

Wenn es in mir kein Herz wie die Hölle gäbe
Wenn es in mir keine Sehnsucht wie wilder Wind gäbe
Und diese Liebe, die meiner Seele Leben schenkt, wenn es sie nicht gäbe, sie nicht gäbe
Und diese Liebe, die meiner Seele Leben schenkt, wenn es sie nicht gäbe, sie nicht gäbe

Ach, dieses Leben ist unerträglich
Ach, dieses Leben ist unerträglich
Wenn du nicht wärst, mein Schatz
Ach, dieses Leid ist unerträglich

Ach, dieses Leben ist unerträglich (Ach, dieses Leben ist unerträglich)
Ach, dieses Leben ist unerträglich (Ach, dieses Leben ist unerträglich)
Wenn du nicht wärst, mein Schatz
Ach, dieses Leid ist unerträglich

Wenn es in mir keine endlose Hoffnung gäbe
Und die Geduld von Ferhat, der Berge durchbohrte, nicht wäre
Und diese Liebe, die meiner Seele Leben schenkt, wenn es sie nicht gäbe, sie nicht gäbe
Und diese Liebe, die meiner Seele Leben schenkt, wenn es sie nicht gäbe, sie nicht gäbe

Ach, dieses Leben ist unerträglich
Ach, dieses Leben ist unerträglich
Wenn du nicht wärst, mein Schatz
Ach, dieses Leid ist unerträglich

Ach, dieses Leben ist unerträglich (Ach, dieses Leben ist unerträglich)
Ach, dieses Leben ist unerträglich (Ach, dieses Leben ist unerträglich)
Wenn du nicht wärst, mein Schatz
Ach, dieses Leid ist unerträglich

Wenn es in meinem Herzen kein unstillbares Weh gäbe
Wenn meine Augen nicht den Abdruck deiner Augen trügen
Und diese Liebe, die meiner Seele Leben schenkt, wenn es sie nicht gäbe, sie nicht gäbe
Und diese Liebe, die meiner Seele Leben schenkt, wenn es sie nicht gäbe, sie nicht gäbe

Ach, dieses Leben ist unerträglich
Ach, dieses Leben ist unerträglich
Wenn du nicht wärst, mein Schatz
Ach, dieses Leid ist unerträglich

Ach, dieses Leben ist unerträglich (Ach, dieses Leben ist unerträglich)
Ach, dieses Leben ist unerträglich (Ach, dieses Leben ist unerträglich)
Wenn du nicht wärst, mein Schatz
Ach, dieses Leid ist unerträglich