Текст и перевод песни Candan Erçetin - Zeytinyağlı Yiyemem Aman / ΓIATI ΘEΣ NA ΦYTΓEIΣ

Zeytinyağlı Yiyemem Aman / ΓIATI ΘEΣ NA ΦYTΓEIΣ

Zeytinyağlı yiyemem aman
Basma da fistan giyemem aman
Basma da fistan giyemem aman

Senin gibi cahile
Ben efendim diyemem aman
Ben efendim diyemem aman

Kaldım duman içi dağlarda
Sevgili yârim nerelerde?
Kaldım duman içi dağlarda
Sevgili yârim nerelerde?

Γιατί θες να φύγεις, που θα πας?
Αφού σ′αγαπώ και μ'αγαπάς
Αφού σ′αγαπώ και μ'αγαπάς

Γρήγορα θα πληγωθείς
Θα γυρίσεις μα δε θα με βρεις
Θα γυρίσεις μα δε θα με βρεις

Γιατί θες για πάντα να με χάσεις?
Και πίκρα πόλη πίκρα να κλάψεις
Γιατί θες για πάντα να με χάσεις?
Και πίκρα πόλη πίκρα να κλάψεις

Asmadan üzüm aldım
Sandıkla çeyiz sardım
Sandıkla çeyiz sardım

Verin benim yârimi
Annemden izin aldım
Annemden izin aldım

Kaldım duman içi dağlarda
Sevgili yârim nerelerde?
Kaldım duman içi dağlarda
Sevgili yârim nerelerde?

Je ne peux pas manger d'olives, mon amour / Pourquoi veux-tu partir

Je ne peux pas manger d'olives, mon amour
Je ne peux pas porter une robe simple, mon amour
Je ne peux pas porter une robe simple, mon amour

Je ne peux pas dire "mon cher" à quelqu'un comme toi
Je ne peux pas dire "mon cher" à quelqu'un comme toi, mon amour
Je ne peux pas dire "mon cher" à quelqu'un comme toi, mon amour

Je suis restée dans les montagnes, dans la fumée
Où est mon amour, où est-il ?
Je suis restée dans les montagnes, dans la fumée
Où est mon amour, où est-il ?

Pourquoi veux-tu partir, où vas-tu ?
Puisque je t'aime et que tu m'aimes
Puisque je t'aime et que tu m'aimes

Tu seras blessé rapidement
Tu reviendras, mais tu ne me trouveras pas
Tu reviendras, mais tu ne me trouveras pas

Pourquoi veux-tu me perdre à jamais ?
Et pleurer de chagrin, pleurer de chagrin
Pourquoi veux-tu me perdre à jamais ?
Et pleurer de chagrin, pleurer de chagrin

J'ai cueilli des raisins sur la vigne
J'ai préparé une trousse de mariage
J'ai préparé une trousse de mariage

Donnez-moi mon amour
J'ai eu la permission de ma mère
J'ai eu la permission de ma mère

Je suis restée dans les montagnes, dans la fumée
Où est mon amour, où est-il ?
Je suis restée dans les montagnes, dans la fumée
Où est mon amour, où est-il ?