Текст и перевод песни Candan Erçetin - Aşkı Ne Sandın

Aşkı Ne Sandın

Söyle, ner′den öğrendin?
Yalan yanlış sevmeyi
Nasıl oldu becerdin?
Bu kadar toy kalmayı
Sen miydin yılmayan?
Sen miydin doymayan?
Sen miydin kahraman?
Sen aşkı kim bilir ne sandın?
Vazgeç desem dilim varmaz
Suç sende desen canım yanmaz
Ah etme, ahın tutmaz
Dilin dursa gözün durmaz
Söz verme, sözün yetmez
Gözden düşen geriye dönmez
Başıboş hayaller kurma
Aşk ner'de ölür haberin olmaz
Söyle, ner′den öğrendin?
Yalan yanlış sevmeyi
Nasıl oldu becerdin?
Bu kadar toy kalmayı
Sen miydin yılmayan?
Sen miydin doymayan?
Sen miydin kahraman?
Sen aşkı kim bilir ne sandın?
Vazgeç desem dilim varmaz
Suç sende desen canım yanmaz
Ah etme, ahın tutmaz
Dilin dursa gözün durmaz
Söz verme, sözün yetmez
Gözden düşen geriye dönmez
Başıboş hayaller kurma
Aşk ner'de ölür haberin olmaz
Vazgeç desem dilim varmaz
Suç sende desen canım yanmaz
Ah etme, ahın tutmaz
Dilin dursa gözün durmaz
Söz verme, sözün yetmez
Gözden düşen geriye dönmez
Başıboş hayaller kurma
Aşk ner'de ölür haberin olmaz
Vazgeç desem dilim varmaz
Suç sende desen canım yanmaz
Ah etme, ahın tutmaz
Dilin dursa gözün durmaz
Söz verme, sözün yetmez
Gözden düşen geriye dönmez
Başıboş hayaller kurma
Aşk ner′de ölür haberin olmaz
Vazgeç desem dilim varmaz
Suç sende desen canım yanmaz
Ah etme, ahın tutmaz
Dilin dursa gözün durmaz
Söz verme, sözün yetmez
Gözden düşen geriye dönmez
Başıboş hayaller kurma
Aşk ner′de...

Tu as pris l'amour pour quoi

Dis-moi, où as-tu appris ?
A aimer mal, de travers
Comment as-tu fait ?
Pour rester si immature
Alors c’est toi qui n’abandonnait pas ?
C’est toi qui n’étais jamais rassasié ?
C’est toi qui étais un héros ?
Tu as pris l'amour pour quoi ?
Même si je te demandais de renoncer, je ne pourrais pas
Même si je disais que la faute te revient, je souffrirais
Ne me maudis pas, ta malédiction ne me touchera pas
Même si tu te tais, tes yeux en disent long
Ne me fais pas de promesses, elles seront vaines
Celui qui a perdu mon estime ne pourra plus la retrouver
Cesse de rêver ; c’est peine perdue
Tu ne sauras jamais où l’amour meurt
Dis-moi, où as-tu appris ?
A aimer mal, de travers
Comment as-tu fait ?
Pour rester si immature
Alors c’est toi qui n’abandonnait pas ?
C’est toi qui n’étais jamais rassasié ?
C’est toi qui étais un héros ?
Tu as pris l'amour pour quoi ?
Même si je te demandais de renoncer, je ne pourrais pas
Même si je disais que la faute te revient, je souffrirais
Ne me maudis pas, ta malédiction ne me touchera pas
Même si tu te tais, tes yeux en disent long
Ne me fais pas de promesses, elles seront vaines
Celui qui a perdu mon estime ne pourra plus la retrouver
Cesse de rêver ; c’est peine perdue
Tu ne sauras jamais où l’amour meurt
Même si je te demandais de renoncer, je ne pourrais pas
Même si je disais que la faute te revient, je souffrirais
Ne me maudis pas, ta malédiction ne me touchera pas
Même si tu te tais, tes yeux en disent long
Ne me fais pas de promesses, elles seront vaines
Celui qui a perdu mon estime ne pourra plus la retrouver
Cesse de rêver ; c’est peine perdue
Tu ne sauras jamais où l’amour meurt
Même si je te demandais de renoncer, je ne pourrais pas
Même si je disais que la faute te revient, je souffrirais
Ne me maudis pas, ta malédiction ne me touchera pas
Même si tu te tais, tes yeux en disent long
Ne me fais pas de promesses, elles seront vaines
Celui qui a perdu mon estime ne pourra plus la retrouver
Cesse de rêver ; c’est peine perdue
Tu ne sauras jamais où l’amour meurt
Même si je te demandais de renoncer, je ne pourrais pas
Même si je disais que la faute te revient, je souffrirais
Ne me maudis pas, ta malédiction ne me touchera pas
Même si tu te tais, tes yeux en disent long
Ne me fais pas de promesses, elles seront vaines
Celui qui a perdu mon estime ne pourra plus la retrouver
Cesse de rêver ; c’est peine perdue
Tu ne sauras jamais où l’amour meurt ...