Текст и перевод песни Candan Erçetin - Bahane

Bahane

Ben özlemedim ki seni kedi özledi
Çağır onu gelsin diye bana kedi söyledi
Çok severmişsin onu
Doyamaz öpermişsin
Sarılıp uyurmuşsun
Nasıl özlemesin ki seni
Oda çok severmiş hani
Derdinde yanındaymış
Sevincinde o da mutlu
Sen özlemedin mi onu
Ben istemedim gitmeni kedi istedi
Sonra pişmanım diye bana kedi söyledi
Sen bilirsin bu kedi
Karşılıksız sevdi seni
Belkide her kedi gibi
Biraz bencildi
Sen de itiraf et hadi
Suç biraz da senindi
Dayanamıyorum de hadi
Çok beklemesin bu kedi

Prétexte

Ce n'est pas moi qui t'ai manqué, c'est le chat qui t'a manqué
Le chat m'a dit de l'appeler pour qu'il revienne
Tu l'aimais tellement
Tu ne pouvais pas t'en empêcher de l'embrasser
Tu dormais en l'embrassant
Comment ne pas te manquer ?
Il t'aimait tellement aussi
Il était là pour toi dans tes soucis
Il était heureux quand tu étais heureuse
Tu ne lui as pas manqué ?
Ce n'est pas moi qui ne voulais pas que tu partes, c'est le chat qui ne le voulait pas
Puis le chat m'a dit que j'étais désolée
Tu connais ce chat
Il t'aimait sans rien attendre en retour
Peut-être comme tous les chats
Il était un peu égoïste
Avoue-le aussi
C'était un peu ta faute
Dis que tu ne peux pas supporter
Que ce chat n'attende pas trop longtemps