Текст и перевод песни Candan Erçetin - Bahane

Bahane

Ben özlemedim ki seni kedi özledi
Çağır onu gelsin diye bana kedi söyledi
Çok severmişsin onu
Doyamaz öpermişsin
Sarılıp uyurmuşsun
Nasıl özlemesin ki seni
Oda çok severmiş hani
Derdinde yanındaymış
Sevincinde o da mutlu
Sen özlemedin mi onu
Ben istemedim gitmeni kedi istedi
Sonra pişmanım diye bana kedi söyledi
Sen bilirsin bu kedi
Karşılıksız sevdi seni
Belkide her kedi gibi
Biraz bencildi
Sen de itiraf et hadi
Suç biraz da senindi
Dayanamıyorum de hadi
Çok beklemesin bu kedi

Оправдание

Я не скучала по тебе, это кошка скучала.
Она сказала мне позвать тебя, чтобы ты пришел.
Ты её очень любил.
Не мог нацеловаться.
Обнимал её, когда спал.
Как же ей не скучать по тебе?
Она ведь тоже тебя очень любила.
Была рядом с тобой в горе.
В радости тоже радовалась вместе с тобой.
А ты разве не скучал по ней?
Это не я хотела, чтобы ты ушел, это кошка хотела.
Потом она сказала мне, что сожалеет.
Ты знаешь эту кошку.
Она любила тебя безответно.
Возможно, как и любая кошка,
Она была немного эгоистична.
Признай же,
Вина отчасти и твоя.
Скажи, что не можешь больше терпеть.
Пусть эта кошка больше не ждет.