Текст и перевод песни Candan Erçetin - Bahar

Bahar

Sen bana müjde misin, umut musun sevgili?
Kim demiş; geçti mevsim, ufukta göründü kar
Bu kaçıncı bahar, sakın sorma sevgili
Benim yorgun gönlümde aşkının telaşı var
Bu kaçıncı bahar, sakın sorma sevgili
Benim olgun gönlümde aşkının telaşı var
Bahar geldiğinde mi ben böyle olurum?
Yoksa böyle olduğumda mı gelir bahar?
Ayrıca bunun seninle ne ilgisi var?
Tabii ki ben böyle oldugum için bahar
Çünkü sana değdiğinden beri ellerim
Bütün kış dallarında tomurcuklar var
Sen bana vaat misin, lütuf musun sevgili?
Kim ne derse desin, al beni, sinene sar
Yaşanmış baharları unut gitsin sevgili
Benim gönül ülkemde bir tek senin aşkın var
Yaşanmıs baharları unut gitsin sevgili
Benim yorgun gönlümde bir tek senin aşkın var
Bahar geldiğinde mi ben böyle olurum?
Yoksa böyle olduğumda mı gelir bahar?
Ayrıca bunun seninle ne ilgisi var?
Tabii ki ben böyle oldugum için bahar
Çünkü sana değdiğinden beri ellerim
Bütün kış dallarında tomurcuklar var
Bahar geldiğinde mi ben böyle olurum?
Yoksa böyle olduğumda mı gelir bahar?
Ayrıca bunun seninle ne ilgisi var?
Tabii ki ben böyle oldugum için bahar
Çünkü sana değdiğinden beri ellerim
Bütün kış dallarında tomurcuklar var
Çünkü sana değdiğinden beri ellerim
Bütün kış dallarında tomurcuklar var
Bütün kış dallarında tomurcuklar var
Bütün kış dallarında tomurcuklar var

Printemps

Es-tu pour moi une bonne nouvelle, une espérance, ma chérie ?
Qui a dit ; la saison est passée, la neige est apparue à l’horizon
Quel printemps est-ce donc, ne me pose pas la question, ma chérie
Dans mon cœur fatigué règne l’impatience de ton amour
Quel printemps est-ce donc, ne me pose pas la question, ma chérie
Dans mon cœur mûr règne l’impatience de ton amour
C’est quand le printemps arrive que je deviens ainsi ?
Ou c’est quand je deviens ainsi qu’arrive le printemps ?
D’ailleurs qu’est-ce que cela a à voir avec toi ?
Bien sûr que c’est parce que je suis ainsi que vient le printemps
Car depuis que mes mains t’ont effleuré
Des bourgeons sont apparus sur les branches tout l’hiver
Es-tu pour moi une promesse, une grâce, ma chérie ?
Que l’on dise ce que l’on veut, prends-moi, serre-moi contre ta poitrine
Oublie tous les printemps que tu as vécus, ma chérie
Dans le pays de mon cœur il n’y a que ton amour
Oublie tous les printemps que tu as vécus, ma chérie
Dans mon cœur épuisé il n’y a que ton amour
C’est quand le printemps arrive que je deviens ainsi ?
Ou c’est quand je deviens ainsi qu’arrive le printemps ?
D’ailleurs qu’est-ce que cela a à voir avec toi ?
Bien sûr que c’est parce que je suis ainsi que vient le printemps
Car depuis que mes mains t’ont effleuré
Des bourgeons sont apparus sur les branches tout l’hiver
C’est quand le printemps arrive que je deviens ainsi ?
Ou c’est quand je deviens ainsi qu’arrive le printemps ?
D’ailleurs qu’est-ce que cela a à voir avec toi ?
Bien sûr que c’est parce que je suis ainsi que vient le printemps
Car depuis que mes mains t’ont effleuré
Des bourgeons sont apparus sur les branches tout l’hiver
Car depuis que mes mains t’ont effleuré
Des bourgeons sont apparus sur les branches tout l’hiver
Des bourgeons sont apparus sur les branches tout l’hiver
Des bourgeons sont apparus sur les branches tout l’hiver