Текст и перевод песни Candan Erçetin - Bir Dalda İki Kiraz / Sallasana Sallasana

Bir Dalda İki Kiraz / Sallasana Sallasana

Σάλα σάλα, μες στη σάλα τα μιλήσαμε
Nα με πάρεις, να σε πάρω συμφωνήσαμε
Sala sala, mes sti sala ta milisame
Na me paris, na se paro simfonisame
Πότε μαύρα, πότε άσπρα, πότε κόκκινα
Tην καρδιά μου να ζητούσες θα στην έδινα
Pote mavra, pote aspra, pote kokina
Tin kardya mu na zituses tha stin edina
Bir dalda iki kiraz biri al biri beyaz
Eğer beni seversen mektubunu sıkça yaz
Sallasana sallasana mendilini
Aksam oldu göndersene sevdiğimi
Bir dalda iki ceviz aramız derya deniz
Sen orada ben burada ne bet kaldı ne beniz
Sallasana sallasana mendilini
Aksam oldu göndersene sevdiğimi

Deux cerises sur une branche / Secoue, secoue

Secoue, secoue, nous avons parlé dans le salon
Tu me prendras, je te prendrai, nous nous sommes mis d'accord
Secoue, secoue, nous avons parlé dans le salon
Tu me prendras, je te prendrai, nous nous sommes mis d'accord
Parfois noir, parfois blanc, parfois rouge
Si tu demandais mon cœur, je te le donnerais
Parfois noir, parfois blanc, parfois rouge
Si tu demandais mon cœur, je te le donnerais
Deux cerises sur une branche, l'une rouge, l'autre blanche
Si tu m'aimes, écris-moi souvent
Secoue, secoue ton mouchoir
Le soir est arrivé, envoie-moi mon bien-aimé
Deux noix sur une branche, entre nous une mer et un océan
Toi là-bas, moi ici, comme le visage est terne, comme la mine est pâle
Secoue, secoue ton mouchoir
Le soir est arrivé, envoie-moi mon bien-aimé