Текст и перевод песни Candan Erçetin - Git

Git

Madem ki benli hayat sana kafes kadar dar
Uzaklaş ellerimden uçabildiğin kadar
Hadi git benden sana dilediğince izin
Öyle bir uzaklaş ki karda kalmasın izin
Git iş işten geçmeden git
Çok geç olmadan vakit
Günahıma girmeden
Katilim olmadan git
Sanırlar ki sen beni biricik yâr saymıştın
Oysaki hep yedekte hep elde var saymıştın
Hadi git ne bir adres ne bir hatıra bırak
Zannetme ki pişmanlık mutluluk kadar ırak
Ne vedaya gerek var ne de mektuba hacet
Git de Allah aşkına bir selama muhtaç et
Güllere de aşk olsun gene sen kokacaksan
Fallara da aşk olsun gene sen çıkacaksan
Kopsun nerden inceyse artık bu bağ bu düğüm
Her gece daha berbat daha vahim gördüğüm
Korkulu düşlerimi yorumdan kaçıyorum
Sırf sana üzülüyor sırf sana acıyorum

Уходи

Раз уж жизнь со мной для тебя тесна как клетка,
Улетай прочь от моих рук, насколько хватит сил.
Давай, уходи, я даю тебе полную свободу,
Уходи так далеко, чтобы и следа не осталось на снегу.
Уходи, пока не стало слишком поздно,
Пока время не ушло,
Пока не стала твоим грехом,
Уходи, пока не стала твоей палачом.
Все думают, что ты считал меня своей единственной,
А ты всегда держал меня про запас, как нечто само собой разумеющееся.
Уходи, не оставляй ни адреса, ни воспоминаний,
Не думай, что сожаление так же далеко, как счастье.
Ни к чему прощания, ни к чему письма,
Уходи же, ради бога, заставь меня нуждаться хотя бы в приветствии.
Да пропади пропадом эти розы, если они все равно будут пахнуть тобой,
Да пропади пропадом эти гадания, если ты все равно будешь мне выпадать.
Пусть порвется эта связь, этот узел, где бы ни была его тонкая нить,
Каждую ночь я вижу все более страшные и ужасные сны.
Я избегаю толковать свои кошмары,
Только из-за тебя я грущу, только тебя я жалею.