Текст и перевод песни Candan Erçetin - Herkes Gibisin

Herkes Gibisin

Aman, aman, aman, aman
Yazık olmuş senin uğruna
Döktüğüm gözyaşına
Değmezmiş geceler boyu
Hasretinle yandığıma
Uzaktan bakıp bakıp
Yanındakileri kıskandığıma
Bileydim bir gün, bir gün gelecek
Sende sevdiğim her şey değişecek
Kor gibi yanan yüreğim sönecek
Bu gönül senden de bile vazgeçecek
Gözlerim gözünde aşkı seçmiyor
Onlardan kalbime sevda geçmiyor
Ben yordum ruhumu, biraz da sen yor
Çünkü bence şimdi herkes gibisin
Ben yordum ruhumu, biraz da sen yor
Çünkü bence şimdi herkes gibisin
Yolunu beklerken daha dün gece
Kaçıyorum bugün senden gizlice
Kalbime baktım da işte iyice
Anladım ki sen de herkes gibisin
Kalbime baktım da işte iyice
Anladım ki sen de herkes gibisin
Gözlerim gözünde aşkı seçmiyor
Onlardan kalbime sevda geçmiyor
Ben yordum ruhumu, biraz da sen yor
Çünkü bence şimdi herkes gibisin
Ben yordum ruhumu, biraz da sen yor
Çünkü bence şimdi herkes gibisin
Yolunu beklerken daha dün gece
Kaçıyorum bugün senden gizlice
Kalbime baktım da işte iyice
Anladım ki sen de herkes gibisin
Kalbime baktım da işte iyice
Anladım ki sen de herkes gibisin
Büsbütün unuttum seni eminim
Maziye karıştı şimdi yeminim
Kalbimde senin için yok bile kinim
Bence sen de şimdi herkes gibisin
Bence sen de şimdi herkes gibisin

Tu es comme tout le monde

Oh lala, oh lala, oh lala, oh lala
J'ai eu tort de te consacrer
Mes larmes versées
Je n'aurais pas dû passer mes nuits
À brûler de désir pour toi
À te regarder de loin
Et à envier ceux qui t'entourent
Si j'avais su qu'un jour, tout changerait
Que tout ce que j'aimais chez toi disparaîtrait
Et que mon cœur ardent s'éteindrait
Ce cœur saurait se passer de toi
Mes yeux ne voient plus l'amour dans tes yeux
Ils ne transmettent plus d'affection à mon cœur
J'ai fatigué mon âme, à toi de faire un peu d'efforts
Car pour moi, tu es maintenant comme tout le monde
J'ai fatigué mon âme, à toi de faire un peu d'efforts
Car pour moi, tu es maintenant comme tout le monde
Alors que j'attendais ton retour hier soir encore
Aujourd'hui, je te fuis en secret
J'ai bien regardé dans mon cœur
Et j'ai compris que toi aussi, tu es comme tout le monde
J'ai bien regardé dans mon cœur
Et j'ai compris que toi aussi, tu es comme tout le monde
Mes yeux ne voient plus l'amour dans tes yeux
Ils ne transmettent plus d'affection à mon cœur
J'ai fatigué mon âme, à toi de faire un peu d'efforts
Car pour moi, tu es maintenant comme tout le monde
J'ai fatigué mon âme, à toi de faire un peu d'efforts
Car pour moi, tu es maintenant comme tout le monde
Alors que j'attendais ton retour hier soir encore
Aujourd'hui, je te fuis en secret
J'ai bien regardé dans mon cœur
Et j'ai compris que toi aussi, tu es comme tout le monde
J'ai bien regardé dans mon cœur
Et j'ai compris que toi aussi, tu es comme tout le monde
Je t'ai complètement oublié, j'en suis sûre
Ma promesse est désormais un souvenir du passé
Je n'ai même pas de rancune contre toi dans mon cœur
Pour moi, tu es maintenant comme tout le monde
Pour moi, tu es maintenant comme tout le monde