Текст и перевод песни Candan Erçetin - Kadifeden Kesesi

Kadifeden Kesesi

Kadifeden kesesi kahveden gelir sesi
Oturmus kumar oynar
Ah ciğerimin, ah ciğerimin kösesi
Aman yolla Beyoğlu'na yolla
Yavrum yolla İstanbul'a yolla
Yolla yolla yar yolla
Τα ματακια σου πουλι μου χαμηλοκοιταζουνε
Σαν γυρισουν και με ιδουνε
Στην καρδια, αχ, στην καρδια με σφαζουνε
Ta matakya su puli mu hamilokitazune
San yirisun ke me idune
Stin kardya, ah, stin kardya me sfazune
Kadife yastığım yok
Odana bastığım yok
Kitaba el basarım
Senden baska senden baska dostum yok
Aman yolla Beyoğlu'na yolla
Yavrum yolla İstanbul'a yolla
Yolla yolla yar yolla

Sa Pochette En Velours

Sa pochette en velours vient du bruit du café
Il est assis et joue au poker
Ah, mon cœur, ah, mon cœur, son coin
Allez, envoie-le à Beyoğlu, envoie-le
Mon petit, envoie-le à Istanbul, envoie-le
Envoie, envoie, mon amour, envoie
Tes yeux, mon oiseau, regardent vers le bas
S'ils se retournent et me voient
Dans mon cœur, ah, dans mon cœur, ils me poignardent
Ta matakya su puli mu hamilokitazune
San yirisun ke me idune
Stin kardya, ah, stin kardya me sfazune
Je n'ai pas d'oreiller en velours
Je n'ai pas de pas sur ton sol
Je pose ma main sur le livre
À part toi, à part toi, je n'ai pas d'ami
Allez, envoie-le à Beyoğlu, envoie-le
Mon petit, envoie-le à Istanbul, envoie-le
Envoie, envoie, mon amour, envoie