Текст и перевод песни Candan Erçetin - Kim

Kim

Kim olacak bundan sonra,
Uyandığımda, soğuk yatağımda?
Kim dinleyecek kalbimi,
Bakacak yüzüme,
Güzelmişim gibi sanki?

Kim tutacak son anda,
Bedenimi havada,
Düşen uçurumlarda,
Ben tutarken nefesimi,
Ağzından aldığım,
Ağzımda sakladığım,
Uçup gitmesin diye?

Biz büyür, dünya değişirken
Birbirimizi düşünüp başkalarıyla sevişirken

Kim sevişecek kalbiyle,
Inandırıp sevgiye,
Uyutup nefesiyle?

Kim ısıtacak teniyle,
Sanki sıcak evim olup
Kış vakti okul dönüşünde?

Kim tutacak son anda,
Bedenimi havada,
Düşen uçurumlarda,
Ben tutarken nefesimi,
Ağzından aldığım,
Ağzımda sakladığım,
Uçup gitmesin diye?

Biz büyür, dünya değişirken
Birbirimizi düşünüp başkalarıyla sevişirken

Kim? Kim? Kim?
Kim? Kim? Kim?
Kim? Kim? Kim?

Qui

Qui sera là après,
Quand je me réveillerai, dans mon lit froid ?
Qui écoutera mon cœur,
Regardera mon visage,
Comme si j'étais belle ?

Qui me tiendra au dernier moment,
Mon corps dans les airs,
Dans les précipices qui tombent,
Alors que je retiens mon souffle,
Que j'ai pris de ta bouche,
Que j'ai gardé dans ma bouche,
Pour qu'il ne s'envole pas ?

Nous grandissons, le monde change
En pensant l'un à l'autre et en aimant d'autres personnes

Qui fera l'amour avec son cœur,
Me convaincra de l'amour,
M'endormira avec son souffle ?

Qui réchauffera avec son corps,
Comme si c'était ma maison chaude
Le soir de l'école en hiver ?

Qui me tiendra au dernier moment,
Mon corps dans les airs,
Dans les précipices qui tombent,
Alors que je retiens mon souffle,
Que j'ai pris de ta bouche,
Que j'ai gardé dans ma bouche,
Pour qu'il ne s'envole pas ?

Nous grandissons, le monde change
En pensant l'un à l'autre et en aimant d'autres personnes

Qui ? Qui ? Qui ?
Qui ? Qui ? Qui ?
Qui ? Qui ? Qui ?