Текст и перевод песни Candan Erçetin - Korkarım

Korkarım

Korkarım tanışacağız sizinle
Birkaç film seyredeceğiz belki de
Ellerim tanışacak ellerinizle
Seveceksiniz beni uzun uzun

İçimde telaş olacak aşkınız
Bir başka bakacağım günlere
Dünler dahi değişecek gözümde
Seveceğim sizi hem de çok

Korkarım alışacağız birbirimize
Hangi yemeği sevdiğinizi bileceğim
Siz televizyona bakarken
Ben saçlarımı öreceğim

Konuşmadan oturacağız aynı evde
Midem kasılmayacak artık sizi beklerken
Seveceksiniz beni hem de çok
Ama işte daha az bir keyifle

Korkarım gideceksiniz sonra siz
Biraz ferah ruhunuz, biraz üzgün
Uykunun o ipek sığınağında gelecek nefesiniz
Özleyeceğim sizi hem de çok

Benden bir ses bekleyecek, aramayacaksınız
Hem özleyeceğiz hem uzakta dinleneceğiz
Ve işte böyle biz artık biz olmayacağız
Korkarım tanışacağız, sevişeceğiz, ayrılacağız sizinle

I Am Afraid

I am afraid we will meet
Perhaps we will watch a few movies
My hands will meet yours
You will love me for a long, long time

My heart will be fluttered with your love
I will look at the days differently
Even yesterdays will change in my eyes
I will love you very, very much

I am afraid we will get used to each other
I will know what you like to eat
While you watch TV
I will braid my hair

We will sit in the same house without speaking
My stomach will not churn while waiting for you anymore
You will love me very, very much
But with a little less joy

I am afraid you will leave
Your spirit a little refreshed, a little sad
Your breath will come in the silky refuge of sleep
I will miss you very, very much

You will wait for a sound from me, but you will not call
We will both miss each other, but we will rest from afar
And so we will no longer be "us"
I am afraid we will meet, we will make love, and we will part