Текст и перевод песни Candan Erçetin - Korkarım

Korkarım

Korkarım tanışacağız sizinle
Birkaç film seyredeceğiz belki de
Ellerim tanışacak ellerinizle
Seveceksiniz beni uzun uzun

İçimde telaş olacak aşkınız
Bir başka bakacağım günlere
Dünler dahi değişecek gözümde
Seveceğim sizi hem de çok

Korkarım alışacağız birbirimize
Hangi yemeği sevdiğinizi bileceğim
Siz televizyona bakarken
Ben saçlarımı öreceğim

Konuşmadan oturacağız aynı evde
Midem kasılmayacak artık sizi beklerken
Seveceksiniz beni hem de çok
Ama işte daha az bir keyifle

Korkarım gideceksiniz sonra siz
Biraz ferah ruhunuz, biraz üzgün
Uykunun o ipek sığınağında gelecek nefesiniz
Özleyeceğim sizi hem de çok

Benden bir ses bekleyecek, aramayacaksınız
Hem özleyeceğiz hem uzakta dinleneceğiz
Ve işte böyle biz artık biz olmayacağız
Korkarım tanışacağız, sevişeceğiz, ayrılacağız sizinle

J'ai peur

J'ai peur que nous fassions connaissance
Nous regarderons peut-être quelques films
Mes mains rencontreront les vôtres
Tu m'aimeras longtemps

Mon cœur sera agité par ton amour
Je verrai les jours différemment
Même le passé changera à mes yeux
Je t'aimerai aussi beaucoup

J'ai peur que nous nous habituions l'un à l'autre
Je saurai quel plat tu préfères
Pendant que tu regardes la télévision
Je tresserai mes cheveux

Nous serons assis sans parler dans la même maison
Je n'aurai plus mal au ventre en t'attendant
Tu m'aimeras aussi beaucoup
Mais avec un peu moins de plaisir

J'ai peur que tu partes ensuite
Un peu soulagée, un peu triste
Ton souffle viendra dans le refuge soyeux du sommeil
Tu me manqueras beaucoup

Tu attendras un signe de moi, mais tu n'appelleras pas
Nous nous manquerons tous les deux, mais nous nous reposerons
Et c'est ainsi que nous ne serons plus nous-mêmes
J'ai peur que nous fassions connaissance, que nous nous aimions, que nous nous séparions