Текст и перевод песни Candan Erçetin - Umrumda Değil

Umrumda Değil

İnsaf bu kadar eziyet kim çeker
Her lafı her sözü ayrı keder
Özrü kabahatinden de beter
İnsaf bu kadar eziyet kim çeker
Her lafı her sözü ayrı keder
Özrü kabahatinden de beter
Sor boş duvarlara
Boş kollarına
Neden bu elveda
Sev ister mutlu ol
İstersen delir
Umrumda değil
Didindim ah yola gelir mi diye yıllarca
Canımdan bezdim ağzını her açtığında
Bakınca maziye hak ettim bunu galiba
Gözün aydın bende delirdim bak en sonunda
Kapıma dayanma sakın
Yakarım inan yakarım
Rezil olur ele güne
Aldırmadan hiç kimseye
Yaka paça seni atarım
Kapıma dayanma sakın
Yakarım inan yakarım
Rezil olur ele güne
Aldırmadan hiç kimseye
Yaka paça seni atarım
İnsaf bu kadar eziyet kim çeker
Her lafı her sözü ayrı keder
Özrü kabahatinden de beter
İnsaf bu kadar eziyet kim çeker
Her lafı her sözü ayrı keder
Özrü kabahatinden de beter
Sor boş duvarlara
Boş kollarına
Neden bu elveda
Sev ister mutlu ol
İstersen delir
Umrumda değil
Didindim ah yola gelir mi diye yıllarca
Canımdan bezdim ağzını her açtığında
Bakınca maziye hak ettim bunu galiba
Gözün aydın bende delirdim bak en sonunda
Kapıma dayanma sakın
Yakarım inan yakarım
Rezil olur ele güne
Aldırmadan hiç kimseye
Yaka paça seni atarım
Kapıma dayanma sakın
Yakarım inan yakarım
Rezil olur ele güne
Aldırmadan hiç kimseye
Yaka paça seni atarım
Kapıma dayanma sakın
Yakarım inan yakarım
Rezil olur ele güne
Aldırmadan hiç kimseye
Yaka paça seni atarım
Kapıma dayanma sakın
Yakarım inan yakarım
Rezil olur ele güne
Aldırmadan hiç kimseye
Yaka paça seni atarım

Je m'en fiche

Conscience, quelle torture, qui peut la supporter ?
Chaque mot, chaque parole est une peine supplémentaire
Ses excuses sont pires que son crime
Conscience, quelle torture, qui peut la supporter ?
Chaque mot, chaque parole est une peine supplémentaire
Ses excuses sont pires que son crime
Demande-le aux murs vides
Aux bras vides
Pourquoi ce « au revoir » ?
Aime, sois heureux
Si tu le veux, deviens fou
Je m'en fiche
J'ai lutté pendant des années, espérant qu'il changerait
J'en ai assez, chaque fois qu'il ouvre la bouche
En regardant le passé, je suppose que je le mérite
Sois heureux, je suis devenue folle, enfin
Ne te présente pas à ma porte
Je le brûlerai, je te le jure, je le brûlerai
Tu seras ridiculisé aux yeux de tous
Sans me soucier de personne
Je te jetterai à la porte
Ne te présente pas à ma porte
Je le brûlerai, je te le jure, je le brûlerai
Tu seras ridiculisé aux yeux de tous
Sans me soucier de personne
Je te jetterai à la porte
Conscience, quelle torture, qui peut la supporter ?
Chaque mot, chaque parole est une peine supplémentaire
Ses excuses sont pires que son crime
Conscience, quelle torture, qui peut la supporter ?
Chaque mot, chaque parole est une peine supplémentaire
Ses excuses sont pires que son crime
Demande-le aux murs vides
Aux bras vides
Pourquoi ce « au revoir » ?
Aime, sois heureux
Si tu le veux, deviens fou
Je m'en fiche
J'ai lutté pendant des années, espérant qu'il changerait
J'en ai assez, chaque fois qu'il ouvre la bouche
En regardant le passé, je suppose que je le mérite
Sois heureux, je suis devenue folle, enfin
Ne te présente pas à ma porte
Je le brûlerai, je te le jure, je le brûlerai
Tu seras ridiculisé aux yeux de tous
Sans me soucier de personne
Je te jetterai à la porte
Ne te présente pas à ma porte
Je le brûlerai, je te le jure, je le brûlerai
Tu seras ridiculisé aux yeux de tous
Sans me soucier de personne
Je te jetterai à la porte
Ne te présente pas à ma porte
Je le brûlerai, je te le jure, je le brûlerai
Tu seras ridiculisé aux yeux de tous
Sans me soucier de personne
Je te jetterai à la porte
Ne te présente pas à ma porte
Je le brûlerai, je te le jure, je le brûlerai
Tu seras ridiculisé aux yeux de tous
Sans me soucier de personne
Je te jetterai à la porte