Текст и перевод песни Candan Erçetin - Yak Gemileri

Yak Gemileri

Bıktım artık özlemekten
Gizli saklı dertlenmekten
Her görüşte teslim olup
Aramanı beklemekten
Bitsin artık bu ayrılık
Boşa geçen şu zamana yazık
Bak sonra bi' gün gelir
Fayda etmez pişmanlık (Yak, yak, yak yak yak yak)
Yak gemileri, yak bu gece
Duyan duysun, bana ne
Unut her şeyi, gel bu gece
El âlem ne dermiş bize ne
Yak gemileri, yak bu gece
Duyan duysun, bana ne
Aman, aman, aman kime ne
Samanlık seyran bu gece
Gören olurmuş
Duyan olurmuş
Sen de istemedin mi?
"Seviyorum", demedin mi?
Sana söylemedim mi?
"Korkma gel", demedin mi?
Bitsin artık bu ayrılık
Boşa geçen şu zamana yazık
Bak sonra bi' gün gelir
Fayda etmez pişmanlık (Yak, yak, yak yak yak yak)
Yak gemileri, yak bu gece
Duyan duysun, bana ne
Unut her şeyi, gel bu gece
El âlem ne dermiş bize ne
Yak gemileri, yak bu gece
Duyan olurmuş, bana ne
Aman, aman, aman kime ne
Samanlık seyran bu gece
Gören olurmuş
Duyan olurmuş
Senin de benim de adımız çıkarmış (çıksın)
Senin de benim de adımız çıkarmış (kime ne)
Senin de benim de adımız çıkarmış (çıksın)
Senin de benim de adımız çıkarmış (kime ne)
Bitsin artık bu ayrılık
Geçen şu zamana yazık
Bak sonra bir gün gelir
Fayda etmez pişmanlık (Yak, yak, yak yak yak yak)
Yak gemileri, yak bu gece
Duyan duysun, bana ne
Unut her şeyi, gel bu gece
El âlem ne dermiş bize ne
Yak gemileri, yak bu gece
Duyan olurmuş, bana ne
Aman, aman, aman kime ne
Samanlık seyran bu gece
Yak gemileri, yak bu gece
Duyan duysun, bana ne
Unut her şeyi, gel bu gece
El âlem ne dermiş bize ne
Yak gemileri, yak bu gece
Duyan olurmuş, bana ne
Aman, aman, aman kime ne
Samanlık seyran bu gece
(Yak, yak, yak, yak yak yak yak)
(Yak, yak, ya- ya- yak yak yak yak yak)

Brûle les navires

Je suis fatigué de te désirer
De me plaindre en cachette
De me rendre à chaque fois que je te vois
Et d'attendre ton appel
Que cette séparation se termine
Que ce temps perdu soit gaspillé
Attention, un jour viendra
Les regrets ne serviront à rien (Brûle, brûle, brûle brûle brûle brûle)
Brûle les navires, brûle cette nuit
Que tout le monde entende, je m'en fiche
Oublie tout, viens cette nuit
Que les autres en disent, on s'en fout
Brûle les navires, brûle cette nuit
Que tout le monde entende, je m'en fiche
Oh, oh, oh qui ça regarde
La grange s'amuse cette nuit
Il y aurait des spectateurs
Il y aurait des auditeurs
Tu ne l'as pas voulu toi aussi ?
"Je t'aime", tu ne l'as pas dit ?
Je ne te l'ai pas dit ?
"N'aie pas peur, viens", tu ne l'as pas dit ?
Que cette séparation se termine
Que ce temps perdu soit gaspillé
Attention, un jour viendra
Les regrets ne serviront à rien (Brûle, brûle, brûle brûle brûle brûle)
Brûle les navires, brûle cette nuit
Que tout le monde entende, je m'en fiche
Oublie tout, viens cette nuit
Que les autres en disent, on s'en fout
Brûle les navires, brûle cette nuit
Il y aurait des auditeurs, je m'en fiche
Oh, oh, oh qui ça regarde
La grange s'amuse cette nuit
Il y aurait des spectateurs
Il y aurait des auditeurs
Toi aussi, moi aussi, on s'est fait une réputation (c'est bon)
Toi aussi, moi aussi, on s'est fait une réputation (qui s'en soucie)
Toi aussi, moi aussi, on s'est fait une réputation (c'est bon)
Toi aussi, moi aussi, on s'est fait une réputation (qui s'en soucie)
Que cette séparation se termine
Ce temps passé est gâché
Attention, un jour viendra
Les regrets ne serviront à rien (Brûle, brûle, brûle brûle brûle brûle)
Brûle les navires, brûle cette nuit
Que tout le monde entende, je m'en fiche
Oublie tout, viens cette nuit
Que les autres en disent, on s'en fout
Brûle les navires, brûle cette nuit
Il y aurait des auditeurs, je m'en fiche
Oh, oh, oh qui ça regarde
La grange s'amuse cette nuit
Brûle les navires, brûle cette nuit
Que tout le monde entende, je m'en fiche
Oublie tout, viens cette nuit
Que les autres en disent, on s'en fout
Brûle les navires, brûle cette nuit
Il y aurait des auditeurs, je m'en fiche
Oh, oh, oh qui ça regarde
La grange s'amuse cette nuit
(Brûle, brûle, brûle, brûle brûle brûle brûle)
(Brûle, brûle, ya- ya- brûle brûle brûle brûle brûle)