Текст и перевод песни Candan Erçetin - Yalvaramam

Yalvaramam

Çeksen gitsen günün birinde
Geldiğin gibi sessizce
Bıksan gitsen günün birinde
Ne yaparım bilmiyorum
Kalksan desen günün birinde
Anlaşamadık biz seninle
Gidiyorum desen günün birinde
Kal diyemem, sanmıyorum
Ben seni deliler sevsem de
Sensiz nasıl yaşarım bilmesem de
Acımdan her gün biraz daha ölsem de
"Sakın gitme, dur!" diyemem istesem de
Yalvaramam, sensiz yanarım
Nefessiz kalırım, belki güneş doğmaz
Hatta dünya durur
Bu acıdan iflah olmam
Çeksen gitsen günün birinde
Geldiğin gibi sessizce
Bıksan gitsen günün birinde
Ne yaparım bilmiyorum
Ben seni deliler sevsem de
Sensiz nasıl yaşarım bilmesem de
Acımdan her gün biraz daha ölsem de
"Sakın gitme, dur!" diyemem istesem de
Yalvaramam, sensiz yanarım
Nefessiz kalırım, belki güneş doğmaz
Hatta dünya durur
Bu acıdan iflah olmam
Yalvaramam, sensiz yanarım
Nefessiz kalırım, belki güneş doğmaz
Hatta dünya durur
Bu acıdan iflah olmam
Yalvaramam, sensiz yanarım
Nefessiz kalırım, belki güneş doğmaz
Hatta dünya durur
Bu acıdan iflah olmam
Yalvaramam, sensiz yanarım
Nefessiz kalırım, belki güneş doğmaz
Hatta dünya durur
Ama sana yalvaramam

Je ne te supplierai pas

Si tu te retirais un jour
En silence comme à ton arrivée
Si tu en avais assez un jour
J'ignore ce que je ferais
Si tu t'en allais un jour
En disant qu'on ne se comprenait pas
Si tu partais un jour
Je ne te dirais pas de rester, je crois pas
Bien que je t'aime follement
Que j'ignore comment je vivrais sans toi
Que ma douleur me tue chaque jour un peu plus
Même si je le voulais je ne pourrais pas te dire :
« Ne pars pas, attends !» Je ne te supplierai pas, je me consumerai sans toi
Je suffoquerai, peut-être que le soleil ne se lèvera pas
Le monde s'arrêtera même
Je ne me remettrai jamais de cette douleur
Si tu te retirais un jour
En silence comme à ton arrivée
Si tu en avais assez un jour
J'ignore ce que je ferais
Bien que je t'aime follement
Que j'ignore comment je vivrais sans toi
Que ma douleur me tue chaque jour un peu plus
Même si je le voulais je ne pourrais pas te dire :
« Ne pars pas, attends !» Je ne te supplierai pas, je me consumerai sans toi
Je suffoquerai, peut-être que le soleil ne se lèvera pas
Le monde s'arrêtera même
Je ne me remettrai jamais de cette douleur
Je ne te supplierai pas, je me consumerai sans toi
Je suffoquerai, peut-être que le soleil ne se lèvera pas
Le monde s'arrêtera même
Je ne me remettrai jamais de cette douleur
Je ne te supplierai pas, je me consumerai sans toi
Je suffoquerai, peut-être que le soleil ne se lèvera pas
Le monde s'arrêtera même
Je ne me remettrai jamais de cette douleur
Je ne te supplierai pas, je me consumerai sans toi
Je suffoquerai, peut-être que le soleil ne se lèvera pas
Le monde s'arrêtera même
Mais je ne te supplierai pas