Текст и перевод песни Candan Erçetin - Yapayalnız

Yapayalnız

Ne aradığını bilmez bir derviş gibi
Yüründükçe bitmez yollarda gezdim
Ne aradığını bilmez her derviş gibi
Yüründükçe bitmez yollarda gezdim

Sözleri dinledim, sustum sessizliklere
Sordum bilmediğimi, bilmediklerimizi
İsyanlar gördüm, daldım derinliklere
Gördüm bilmediğimi, bilmediklerimizi

Aşka dair şarkılar söyledim
Kâh sevildim kâh sevilmedim
Ama eller tuttum sıcacık
En güzel bakan gözleri gördüm

Ben hep sevdim, düşünmedim sevdim
Dostlarım da oldu düşmanlarım da
Ama sorsanız hep yalnız mıydın diye
Evet hep yalnız, yapayalnız kendimle

Ne aradığımı bildim her derviş gibi
Yürülmez denilen yollardan geldim
Ne aradığımı buldum her derviş gibi
Yollar, sonra tekrâr kendime vardım

Gözlere inandım, sustum densizliklere
Aradım bilmediğimi, bilmediklerimizi
Hesaplar gördüm, vardım derinliklere
Anladım bilmediğimi, bilmediklerimizi

Aşka dair şarkılar söyledim
Kâh sevildim kâh sevilmedim
Ama eller tuttum sıcacık
En güzel bakan gözleri gördüm

Ben hep sevdim, düşünmedim sevdim
Dostlarım da oldu düşmanlarım da
Ama sorsanız hep yalnız mıydın diye
Evet hep yalnız, yapayalnız kendimle

Aşka dair şarkılar söyledim
Kâh sevildim kâh sevilmedim
Ama eller tuttum sıcacık
En güzel bakan gözleri gördüm

Ben hep sevdim, düşünmedim sevdim
Sevaplarım da oldu günahlarım da
Ama sorsanız hep yalnız mıydın diye
Evet hep yalnız, yapayalnız kendimle

В полном одиночестве

Словно дервиш, не знающий, что ищет,
Я бродила по бесконечным дорогам.
Словно дервиш, не знающий, что ищет,
Я бродила по бесконечным дорогам.

Слушала слова, молчала в тишине,
Спрашивала о том, чего не знаю, чего мы не знаем.
Видела бунты, погружалась в глубины,
Познавала то, чего не знала, чего мы не знали.

Пела песни о любви,
Была любима, бывала нелюбима,
Но держала теплые руки,
Видела самые прекрасные глаза.

Я всегда любила, любила, не раздумывая,
Были у меня и друзья, и враги,
Но если спросишь, всегда ли была одна,
Да, всегда одна, в полном одиночестве с собой.

Я поняла, что ищу, как и любой дервиш,
Прошла по дорогам, которые считались непроходимыми.
Я нашла то, что искала, как и любой дервиш,
Дороги... а потом вернулась к себе.

Верила глазам, молчала в ответ на глупости,
Искала то, чего не знала, чего мы не знали.
Видела расчеты, достигала глубин,
Понимала то, чего не знала, чего мы не знали.

Пела песни о любви,
Была любима, бывала нелюбима,
Но держала теплые руки,
Видела самые прекрасные глаза.

Я всегда любила, любила, не раздумывая,
Были у меня и друзья, и враги,
Но если спросишь, всегда ли была одна,
Да, всегда одна, в полном одиночестве с собой.

Пела песни о любви,
Была любима, бывала нелюбима,
Но держала теплые руки,
Видела самые прекрасные глаза.

Я всегда любила, любила, не раздумывая,
Были у меня и добрые дела, и грехи,
Но если спросишь, всегда ли была одна,
Да, всегда одна, в полном одиночестве с собой.