Текст и перевод песни Candan Erçetin - Yağmur

Yağmur

Öyle bir dert ki bu aklımdan çıkmıyor
İsyan etsem de ruhum avunmuyor
Her gün bir yıl gibi, geceler kurşun sanki
Neden ben deyince cevap bulunmuyor?
Belki de cevap yok, hayat beni deniyor
Mevsimler geçse de saatler geçmiyor
Yüreğimdeki hançer deştikçe deşiyor
Gözümden akan yaşlar ona eşlik ediyor
Öyle bir yağsın ki yağmur
Gözyaşlarım görülmesin
Kimsesizliğim bile yağmurdandır zannedilsin
Öyle bi' yağsın ki yağmur
Bu acıyı unuttursun
Alsın beni de kollarında uyutsun
N'olur kabul olsun bütün dualarım
Bitsin isyanlarım, dinsin gözyaşlarım
İzleri kalsa bile kapansın yaralarım
Artık bir son bulsun tarifsiz acılarım
Rahmetle yıkansın bütün günahlarım
Ruhum huzur bulsun, affolsun ahlarım
Bilmeden kırdığım bütün kalplerle
Barışalım biz yine yağmur nefesiyle
Öyle bir yağsın ki yağmur
Ağladığım duyulmasın
Hıçkırıklarım bile yağmurdandır zannedilsin
Öyle bi' yağsın ki yağmur
Aciz ruhum huzur bulsun
Beni toprak kokusuyla avutsun
Öyle bir yağsın ki yağmur
Gözyaşlarım görülmesin
Kimsesizliğim bile yağmurdandır zannedilsin
Öyle bi' yağsın ki yağmur
Bu acıyı unuttursun
Alsın beni de kollarında uyutsun
Öyle bi' yağsın ki yağmur
Bu acıyı unuttursun
Alsın beni de kollarında uyutsun
Beni toprak kokusuyla avutsun
Mis gibi toprak kokusuyla uyutsun

Дождь

Такая боль, что из головы не выходит,
Бунтую, но душа моя не утешается.
Каждый день как год, ночи словно свинец,
Почему, когда я спрашиваю "почему?", ответа нет?
Может быть, ответа и нет, жизнь испытывает меня,
Времена года меняются, а часы стоят на месте.
Кинжал в моем сердце все глубже вонзается,
Слезы, текущие из моих глаз, ему вторят.
Пусть же дождь льет так сильно,
Чтобы моих слез не было видно.
Чтобы даже мое одиночество приняли за дождь.
Пусть же дождь льет так сильно,
Чтобы заставил меня забыть эту боль,
Чтобы взял меня в свои объятия и убаюкал.
Пусть же все мои молитвы будут услышаны,
Пусть прекратится мой бунт, пусть высохнут мои слезы.
Пусть даже останутся шрамы, пусть мои раны затянутся.
Пусть же наконец-то закончится моя невыразимая боль.
Пусть милосердие смоет все мои грехи,
Пусть моя душа обретет покой, пусть мои стенания будут прощены.
Со всеми сердцами, которые я невольно разбила,
Мы снова помиримся с дыханием дождя.
Пусть же дождь льет так сильно,
Чтобы никто не услышал моего плача.
Чтобы даже мои рыдания приняли за шум дождя.
Пусть же дождь льет так сильно,
Чтобы моя измученная душа обрела покой,
Чтобы утешил меня запахом земли.
Пусть же дождь льет так сильно,
Чтобы моих слез не было видно.
Чтобы даже мое одиночество приняли за дождь.
Пусть же дождь льет так сильно,
Чтобы заставил меня забыть эту боль,
Чтобы взял меня в свои объятия и убаюкал.
Пусть же дождь льет так сильно,
Чтобы заставил меня забыть эту боль,
Чтобы взял меня в свои объятия и убаюкал.
Чтобы утешил меня запахом земли.
Чтобы убаюкал меня прекрасным ароматом земли.